1 00:00:20,083 --> 00:00:22,291 �N VARA ANULUI 2021, UN GRUP DE ADOLESCEN?I, 2 00:00:22,375 --> 00:00:24,208 AFLA?I �NTR-O EXCURSIE DE ABSOLVIRE, 3 00:00:24,291 --> 00:00:27,625 AU FOST �NCHI?I TIMP DE 10 ZILE �NTR-UN HOTEL DIN MALLORCA. 4 00:00:27,708 --> 00:00:30,291 CE S-A �NT�MPLAT ACOLO NU NI S-A SPUS NICIODAT�. 5 00:00:31,416 --> 00:00:32,833 Genera?ia noastr� 6 00:00:33,916 --> 00:00:35,250 e plin� de furie. 7 00:00:47,625 --> 00:00:52,208 Furie ce vine din nefericirea pe care ne-a?i l�sat-o. 8 00:00:52,875 --> 00:00:57,000 Din violen?a structural� pe care o �ndur�m �n sistemul vostru. 9 00:01:00,041 --> 00:01:03,875 Oriunde te ui?i, sistemul trage pe sfoar� pe cineva, 10 00:01:03,958 --> 00:01:05,625 dar nimeni nu face nimic. 11 00:01:08,458 --> 00:01:11,916 Ne-a?i dat un prezent de rahat� 12 00:01:14,250 --> 00:01:15,708 ?i un viitor nesigur. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,708 E imposibil s� fii optimist. 14 00:01:23,583 --> 00:01:26,125 ?i c�nd cerem s� fim auzi?i, 15 00:01:26,208 --> 00:01:28,250 �n schimb, suntem incrimina?i. 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 ?i ne-am s�turat de asta. 17 00:01:44,708 --> 00:01:45,791 Haide! 18 00:02:05,291 --> 00:02:09,333 �ncepem aceast� zi fierbinte de var� cu un c�ntec. 19 00:02:10,291 --> 00:02:13,416 - Am totul? Am �nt�rziat? - Stai! Ascult�! 20 00:02:13,500 --> 00:02:16,625 C�ntecul este dedicat Galei, care ne ascult�. 21 00:02:17,208 --> 00:02:20,291 - P�rin?ii sunt m�ndri de cine e?ti. - Ce? 22 00:02:20,375 --> 00:02:23,583 O p�s�ric� mi-a spus c� e?ti de?teapt�, responsabil� ?i cur�nd 23 00:02:23,666 --> 00:02:25,333 vei fi student� la facultate. 24 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 Felicit�ri pentru efortul din liceu 25 00:02:28,083 --> 00:02:29,833 care deschide o lume de alegeri. 26 00:02:29,916 --> 00:02:32,250 - E?ti cea mai bun�. - Nu uita c� te iubim, da? 27 00:02:32,375 --> 00:02:34,708 - S� te distrezi la Mallorca� - ?i eu v� iubesc. 28 00:02:34,791 --> 00:02:37,041 � ?i ?ine minte, viitorul n-are limite. 29 00:02:39,541 --> 00:02:40,750 Avem �ncredere �n tine. 30 00:02:43,875 --> 00:02:48,458 Un metru ?i jum�tate e distan?a care trebuie ?inut� �ntre oameni� 31 00:02:48,541 --> 00:02:52,000 Aminte?te-?i, c�nd te �ntorci, eu ?i mama ta vrem un r�spuns. 32 00:02:52,791 --> 00:02:55,666 Purtarea obligatorie a m�?tilor �n transport� 33 00:02:55,750 --> 00:02:57,083 M� ascul?i sau nu? 34 00:02:57,166 --> 00:02:59,083 Amenda pentru nepurtare este� 35 00:02:59,166 --> 00:03:04,541 Reglement�rile stabilesc m�suri specifice �n birouri, 36 00:03:04,625 --> 00:03:07,375 magazine ?i ?coli, pentru a evita aglomera?iile 37 00:03:07,458 --> 00:03:09,166 - � ?i reduce infectarea. - Sam! 38 00:03:10,000 --> 00:03:11,875 Hot�r�?te ce vei face. 39 00:03:16,750 --> 00:03:19,083 Bun�, Armata Mario, ce se �nt�mpl�? 40 00:03:19,166 --> 00:03:22,500 Suntem �n port, abia am ajuns. 41 00:03:22,583 --> 00:03:25,958 Ce vede?i �n spatele nostru? E feribotul! 42 00:03:26,041 --> 00:03:29,625 Mergem la Mallorca 43 00:03:29,708 --> 00:03:31,375 Nu pleca. Stai. 44 00:03:32,375 --> 00:03:35,416 O s� st�m �mpreun� toat� ziua. 45 00:03:36,333 --> 00:03:37,708 Singuri. 46 00:03:43,083 --> 00:03:45,041 Cum s� nu merg? E excursia de absolvire, 47 00:03:45,125 --> 00:03:47,750 ultima dat� c�nd noi, liceeni, vom fi �mpreun�. 48 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 Glumesc, vr�jitoare mic�. 49 00:03:49,833 --> 00:03:51,625 Sigur c� trebuie s� pleci. 50 00:03:52,666 --> 00:03:53,583 Te iubesc. 51 00:04:01,500 --> 00:04:03,000 N-ai f�cut-o �nc�, frate? 52 00:04:03,083 --> 00:04:06,833 La naiba, Toto, frate, tocmai voiam s-o fac, nenorocitule. 53 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 - Dar uit�-te la ceas, frate. - ?tiu! Plec! 54 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 - Nu pot. - Ba po?i! 55 00:04:16,833 --> 00:04:17,666 Benja. 56 00:04:17,791 --> 00:04:21,708 Benja, Benja, Benja. 57 00:04:28,000 --> 00:04:29,583 La naiba, fir-ar s� fie! 58 00:04:33,833 --> 00:04:37,875 Benja, Benja, Benja� 59 00:04:40,708 --> 00:04:46,333 EXCURSIA ABSOLVEN?ILOR: MALLORCA 60 00:04:47,333 --> 00:04:50,125 Chestia cu excursia �n ultimul an trebuie oprit�. 61 00:04:50,208 --> 00:04:52,375 E un co?mar pentru un profesor. 62 00:04:52,458 --> 00:04:58,625 �n plus, nu vezi c� oricine are peste 30 de ani e du?manul lor? 63 00:04:58,708 --> 00:05:00,875 Nu. Eu sunt unul dintre ei. 64 00:05:00,958 --> 00:05:04,541 Da? Uite, aici sunt to?i. To?i sunt ai t�i, drag�. Du-te s� te joci. 65 00:05:04,625 --> 00:05:07,333 �n plus, dup� ce am fost �n carantin�, 66 00:05:07,416 --> 00:05:09,625 sunt ca maimu?ele sc�pate din cu?c�. 67 00:05:09,750 --> 00:05:11,375 Haide?i, to?i! 68 00:05:11,458 --> 00:05:14,541 O s� iau un calmant ?i gata. 69 00:05:14,625 --> 00:05:15,458 Gala! 70 00:05:16,625 --> 00:05:19,958 Felicit�ri din nou pentru 9,96 la examenul de admitere! 71 00:05:20,041 --> 00:05:21,333 Impresionant, nu? 72 00:05:22,000 --> 00:05:23,375 - Mul?umesc. - Impresionant. 73 00:05:24,083 --> 00:05:26,666 - S� vedem. Suntem to?i? - Prietena mea e cea mai tare. 74 00:05:26,750 --> 00:05:29,083 Da! 75 00:05:29,791 --> 00:05:32,375 Palma de Mallorca, Palma p�s�ricii mele. 76 00:05:32,458 --> 00:05:36,208 - E bun�, un ?erve?el� - B�ie?i, m�?tile de fa?�. 77 00:05:37,916 --> 00:05:39,708 - Nicky. - Scuze. 78 00:05:42,083 --> 00:05:43,500 Pot s� plec? 79 00:05:43,583 --> 00:05:45,000 - Pot s� plec? - D�-i drumul. 80 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Mul?umesc. 81 00:06:04,916 --> 00:06:06,875 - F�r� m�ini! Fi?i aten?i! - Salut�. 82 00:06:08,458 --> 00:06:09,708 Ai grij�, pui?or. 83 00:06:09,791 --> 00:06:11,208 E mort. 84 00:06:11,291 --> 00:06:13,458 Mario, ce a?tep?i de la c�l�toria asta? 85 00:06:13,541 --> 00:06:15,666 - Petrecere. - Plaj�. 86 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 Fete. 87 00:06:17,375 --> 00:06:20,291 - Ca Mercur s� nu fie �n retrograd. - E a?a de r�u? 88 00:06:21,291 --> 00:06:23,625 Nu, dar nici bine nu e. 89 00:06:24,500 --> 00:06:26,083 S�-mi fac de cap. 90 00:06:26,166 --> 00:06:27,416 Da? Poveste?te-ne! 91 00:06:27,500 --> 00:06:30,750 - Se lucreaz� la lucruri bune. - �n lucru. 92 00:06:30,833 --> 00:06:33,791 - Gala, ce a?tep?i din c�l�toria asta? - �nceteaz�! 93 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 D�-i b�taie, Bun�ciune! 94 00:06:57,916 --> 00:07:00,333 Da, d�-i b�taie, Bun�ciune! 95 00:07:05,708 --> 00:07:09,708 Rebeca, danseaz� c�t vrei, dar nu fuma. Te v�d! 96 00:07:47,625 --> 00:07:50,541 Mallorca! 97 00:07:56,708 --> 00:07:58,708 - Fir-ar s� fie! - Iau patul cel mare. 98 00:07:58,791 --> 00:08:01,083 - E?ti nebun, drag�. - Haide, s� mergem. 99 00:08:01,166 --> 00:08:02,416 Mario, haide! 100 00:08:03,458 --> 00:08:06,666 Ce mi?to! 101 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 E minunat! 102 00:08:09,208 --> 00:08:11,333 Iau eu gen?ile, bine? Stai aici. 103 00:08:12,291 --> 00:08:14,791 Bine, v� rog, l�sa?i telefoanele 104 00:08:15,458 --> 00:08:17,375 ?i asculta?i. 105 00:08:17,458 --> 00:08:21,791 B�ie?i, ne ducem bagajele ?i ne �nt�lnim la 14:00, pe plaja Arenal, da? 106 00:08:22,666 --> 00:08:24,916 Hopa, nu �alarm�. Scuze. 107 00:08:26,083 --> 00:08:27,916 - Ce faci? - Ce se �nt�mpl�? 108 00:08:28,000 --> 00:08:30,458 - Totul bine? - Ascult�, frate. 109 00:08:30,541 --> 00:08:32,833 Ce faci? D�-mi valiza aia alb�. 110 00:08:32,916 --> 00:08:34,416 Sigur, frate. 111 00:08:35,333 --> 00:08:37,375 Am o mic� surpriz� pentru tine. 112 00:08:37,458 --> 00:08:39,875 - O mic� surpriz�? - Da, dac� vrei, disear�, 113 00:08:39,958 --> 00:08:42,041 - �n Magaluf� - Du-te! 114 00:08:42,125 --> 00:08:44,708 am putea� ?tii tu. 115 00:08:44,791 --> 00:08:46,500 - Pa, Benjamin. - Haide! 116 00:08:46,583 --> 00:08:48,000 Ce se �nt�mpl�? 117 00:08:48,083 --> 00:08:49,000 - Haide! - Hei! 118 00:08:49,083 --> 00:08:51,083 - Ai prins aia? - Dac� am prins? 119 00:08:51,166 --> 00:08:52,500 Am capturat! 120 00:08:53,125 --> 00:08:53,958 S� mergem! 121 00:08:54,041 --> 00:08:55,416 Atmosfer�, Afrodita. 122 00:08:57,041 --> 00:09:00,083 Bun� poz�. Pozeaz�, Nicky, hai! 123 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Afurisitelor! 124 00:09:02,291 --> 00:09:03,625 Hai s� ne caz�m! 125 00:09:03,708 --> 00:09:05,375 - Haide?i! - Vin! 126 00:09:05,500 --> 00:09:07,708 - Omule, geanta! - Haide, Nicky! 127 00:09:08,500 --> 00:09:11,750 - Turul camerei, Mallorca! - Nu-mi vine s� cred! 128 00:09:13,666 --> 00:09:15,541 - Doamne, Mario! - Dumnezeule! 129 00:09:15,625 --> 00:09:18,541 - Mi?to! Uit�-te la camera asta! - Mario, o leb�d�! 130 00:09:19,583 --> 00:09:21,291 ?inut� Magaluf! 131 00:09:22,458 --> 00:09:23,791 - Uau! - Ce? 132 00:09:23,875 --> 00:09:25,041 - Mario! - Ce? 133 00:09:25,125 --> 00:09:27,125 - Piscina. - Piscina! 134 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 Piscina! 135 00:09:29,791 --> 00:09:30,625 Ce? 136 00:09:33,041 --> 00:09:34,541 - Mallorca - Mallorca 137 00:09:34,625 --> 00:09:36,125 - Mallorca - Mallorca 138 00:09:36,208 --> 00:09:37,708 - Da, Mallorca! - Mallorca! 139 00:09:37,791 --> 00:09:39,916 Da, da! Mallorca! 140 00:09:40,708 --> 00:09:42,458 - Patul cel bun e al meu! - Nu! 141 00:09:42,541 --> 00:09:43,958 Nu se poate! 142 00:09:44,041 --> 00:09:45,708 �l vreau pe �sta! 143 00:09:45,791 --> 00:09:46,708 Nu, e al meu! 144 00:09:47,916 --> 00:09:49,750 - D�-te jos! - E al meu, nu, al meu. 145 00:09:53,750 --> 00:09:55,750 - Ce tare, nu? - Da. 146 00:09:59,333 --> 00:10:00,541 Fat�, e o nebunie. 147 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 - Ce nebunie! - Asta e o nebunie! 148 00:10:03,166 --> 00:10:04,916 - E nebunie curat�, Gala. - Da. 149 00:10:05,333 --> 00:10:07,416 RosD2 tocmai mi-a trimis mesaj. 150 00:10:09,541 --> 00:10:11,958 - Cine? - RosD2, fat�. 151 00:10:12,291 --> 00:10:15,625 Influencerul din Mallorca pe care ?i l-am ar�tat, mai ?tii? 152 00:10:16,291 --> 00:10:18,458 M� invit� m�ine la el acas�, 153 00:10:18,541 --> 00:10:21,041 s� �nregistrez provocarea pentru piesa lui Tini. 154 00:10:21,125 --> 00:10:22,916 - M�ine? - Da, m�ine! 155 00:10:23,916 --> 00:10:25,083 Nu e incredibil? 156 00:10:25,541 --> 00:10:26,958 - Fat�. - E grozav, nu? 157 00:10:27,041 --> 00:10:30,000 De asta aveam nevoie pentru a m� lansa, Gala. 158 00:10:32,333 --> 00:10:35,041 Dar am crezut c� vom fi �mpreun�. ?i toate alea. 159 00:10:36,041 --> 00:10:38,208 Pui?or, nu-?i face griji, da? 160 00:10:40,291 --> 00:10:41,375 Bine. 161 00:10:43,000 --> 00:10:43,833 E minunat. 162 00:10:43,916 --> 00:10:46,333 - E minunat, Mario. - E minunat! 163 00:10:48,208 --> 00:10:49,625 O s-o sun pe mama. 164 00:10:52,083 --> 00:10:53,416 Uit�-te la tine, frate. 165 00:10:54,041 --> 00:10:56,041 Mereu ai cele mai moderne haine. 166 00:10:56,958 --> 00:10:58,958 Mereu trimi?i cele mai recente meme. 167 00:11:00,291 --> 00:11:02,541 De ce ar r�de de tine, omule? 168 00:11:02,625 --> 00:11:03,875 Nu ?tiu. 169 00:11:03,958 --> 00:11:07,041 Nu, serios, nu �n?eleg. Jur c� nu �n?eleg. 170 00:11:07,125 --> 00:11:09,291 La naiba, nu �n?eleg! 171 00:11:09,375 --> 00:11:11,625 Dar, �n fine. Toate astea se vor schimba. 172 00:11:11,708 --> 00:11:14,458 Imediat ce m� duc la baie ?i �mi cac pastilele, 173 00:11:14,541 --> 00:11:16,833 o s�-mi m�n�nce to?i din palm�. 174 00:11:21,166 --> 00:11:24,083 O s� fiu o bestie nenorocit� ?i o s�-mi strige numele! 175 00:11:24,166 --> 00:11:28,333 Benja, Benja, Benja� 176 00:11:31,083 --> 00:11:34,125 Cine are prafurile face chefurile! 177 00:11:35,125 --> 00:11:36,416 Ai inventat asta? 178 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 Bine�n?eles. 179 00:11:39,458 --> 00:11:41,125 - Ce spui? - Da, a?a e! 180 00:11:41,416 --> 00:11:42,250 Marf�! 181 00:11:43,500 --> 00:11:44,875 Deja mi-e dor de tine. 182 00:11:44,958 --> 00:11:46,250 ?i mie mi-e dor de tine. 183 00:11:46,750 --> 00:11:48,208 Te iubesc de 3.000 de ori, vr�jitoare. 184 00:11:48,500 --> 00:11:50,625 - Te iubesc. - Aleluia! 185 00:11:50,958 --> 00:11:52,500 - �n sf�r?it! - Hei! Bun�! 186 00:11:53,583 --> 00:11:56,416 Nu pot s� cred c� �nc� nu ne-am �nt�lnit. 187 00:11:56,500 --> 00:11:58,958 ?tiu c� ne putem vedea doar cu apropia?ii ?i e greu, 188 00:11:59,041 --> 00:12:01,375 dar sunte?i �mpreun� deja de dou� luni. 189 00:12:02,291 --> 00:12:04,166 Putem s� ne vedem la �ntoarcere? 190 00:12:04,250 --> 00:12:06,416 - Sigur. - N-a? face prea multe planuri 191 00:12:06,500 --> 00:12:08,708 - � dar� - Nu e mai bine cu tine� 192 00:12:08,791 --> 00:12:11,875 - Hei! - �n cei doi ani c�t am fost �mpreun�, 193 00:12:11,958 --> 00:12:15,041 - � n-a venit niciodat� la timp. - E?ti a?a� 194 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Nici m�car o dat�, hipioato! 195 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 - Fapte! - A?i fost �mpreun�? 196 00:12:20,208 --> 00:12:21,125 N-am ?tiut. 197 00:12:21,208 --> 00:12:25,250 Adic�, nu �nt�lniri� Au fost doar patru s�ruturi de rahat. 198 00:12:25,333 --> 00:12:27,000 Nu ai spus doi ani? 199 00:12:28,875 --> 00:12:31,625 Da, sigur. Sunt dou� s�ruturi pe an, nu? 200 00:12:31,708 --> 00:12:34,375 E tare c� v� �n?elege?i at�t de bine, 201 00:12:34,458 --> 00:12:35,833 nu, Nicky? 202 00:12:37,916 --> 00:12:39,041 O s� v�d cine e. 203 00:12:40,625 --> 00:12:41,708 - Eu� - E �n regul�. 204 00:12:41,791 --> 00:12:44,291 N-am spus nimic pentru c� eram foarte tinere. 205 00:12:44,375 --> 00:12:46,333 Adic�, nu e� A fost acum mult timp. 206 00:12:46,416 --> 00:12:49,708 M� surprinde c� �mp�r?i?i camera, at�t. 207 00:12:49,791 --> 00:12:51,000 Nu conteaz�. Te iubesc. 208 00:12:51,083 --> 00:12:54,041 S� mergem, Mallorca a?teapt�! 209 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Haide! 210 00:12:57,916 --> 00:12:59,250 S� mergem, Toto! 211 00:13:04,458 --> 00:13:06,458 Tr�iasc� Mallorca! 212 00:13:08,875 --> 00:13:12,166 - C�te ai b�ut deja? - Nu ?tiu, sunt la ?tiin?e umaniste. 213 00:13:12,250 --> 00:13:14,500 Frate! Toat�! 214 00:13:14,916 --> 00:13:17,541 - B�ie?i, �n seara asta� - E?ti ca maic�-ta! 215 00:13:17,625 --> 00:13:20,375 � e timpul pentru petrecere. A? putea merge, dar nu. 216 00:13:22,000 --> 00:13:24,375 Nu e un joc. Ar putea fi un joc pentru tine, 217 00:13:24,458 --> 00:13:26,916 un am�r�t care n-a ajuns nic�ieri �n via?�. 218 00:13:27,000 --> 00:13:28,083 Cum adic� un joc? 219 00:13:33,500 --> 00:13:35,000 - Ana! - Ortrud! 220 00:13:35,083 --> 00:13:38,166 Po?i s� le spui s� �nceteze cu mingea? 221 00:13:57,041 --> 00:13:58,875 Un s�rut pentru camer�! 222 00:14:02,791 --> 00:14:04,166 Frumos fund! 223 00:14:06,041 --> 00:14:08,791 Petrificus Totalus! 224 00:14:25,958 --> 00:14:27,041 B�ie?i, 225 00:14:28,416 --> 00:14:32,750 astea� vor fi cele mai bune 226 00:14:33,416 --> 00:14:36,291 cinci zile din via?a noastr�. 227 00:14:37,375 --> 00:14:40,208 - Pentru noi! - Pentru noi! 228 00:14:45,625 --> 00:14:47,375 Drag� eu din viitor� 229 00:14:48,083 --> 00:14:51,125 E 2021 ?i ai �mplinit 18 ani. 230 00:14:51,833 --> 00:14:54,041 Ai trecut prin multe anul �sta. 231 00:14:54,125 --> 00:14:56,833 Ai trecut prin pandemie, ai fost �nchis�. 232 00:14:57,708 --> 00:15:01,833 Oare, p�n� ascul?i asta, prin c�te ai mai trecut? 233 00:15:01,916 --> 00:15:06,000 E?ti fericit�? E?ti m�ndr� de tine ?i de alegerile f�cute? 234 00:15:07,208 --> 00:15:08,375 Sper c� e?ti. 235 00:15:09,750 --> 00:15:12,750 INTERESUL PUBLIC 236 00:15:14,958 --> 00:15:18,000 De la petreceri dezl�n?uite la izolare obligatorie. 237 00:15:18,083 --> 00:15:21,125 Sunt cinci zile de c�nd a fost activat protocolul de control, 238 00:15:21,208 --> 00:15:24,000 care a l�sat sute de tineri cet�?eni spanioli 239 00:15:24,083 --> 00:15:25,708 �nchi?i �n hotelurile lor, 240 00:15:25,791 --> 00:15:29,041 dup� o epidemie �ntr-un club de pe insul�. 241 00:15:29,125 --> 00:15:31,250 �ncuia?i ?i �n carantin�, 242 00:15:31,333 --> 00:15:35,458 ei nu au voie s� ias� din camere. 243 00:15:35,541 --> 00:15:38,916 Nu pot avea contact nici cu restul prietenilor lor, 244 00:15:39,000 --> 00:15:43,708 devenind o rutin� s�-i vad� pe balcoane. 245 00:15:43,791 --> 00:15:44,791 SCOATE-NE DE AICI! 246 00:15:44,875 --> 00:15:47,416 Exist� pl�ngeri privind lipsa de informa?ii, 247 00:15:47,500 --> 00:15:49,958 privind incertitudinea constant� 248 00:15:50,041 --> 00:15:52,083 ?i to?i sunt de acord cu un lucru. 249 00:15:52,708 --> 00:15:56,208 Vor s� ias� ?i s�-?i termine c�l�toria. 250 00:15:56,291 --> 00:15:57,541 EPIDEMIE MARE �N MALLORCA 251 00:15:57,625 --> 00:16:00,000 Dar, deocamdat�, nu se va �nt�mpla. 252 00:16:01,041 --> 00:16:02,041 Bun� diminea?a 253 00:16:02,666 --> 00:16:05,250 ?i bine a?i venit la Interesul Public! 254 00:16:06,250 --> 00:16:07,916 Bun� diminea?a, Antonio, Carlos. 255 00:16:08,000 --> 00:16:11,375 - Bun� diminea?a, Sara. - Vreau s� �ncep cu o �ntrebare. 256 00:16:11,458 --> 00:16:15,250 Pot s�-mi trimit fiica acolo, s� fie �nchis� c�teva zile? 257 00:16:15,625 --> 00:16:17,708 ?ti?i dac� exist� o limit� de v�rst�? 258 00:16:17,791 --> 00:16:22,166 S�-mi trimit so?ia pentru o s�pt�m�n�, s-o poat� �nchide cu fiica ei. 259 00:16:22,250 --> 00:16:25,833 Dar izolarea nu-i afecteaz� doar pe adolescen?i, 260 00:16:25,916 --> 00:16:30,833 ci ?i pe profesorii care �i �nso?esc �n excursiile de absolvire. 261 00:16:44,583 --> 00:16:45,750 Bun� ziua? 262 00:17:02,708 --> 00:17:05,791 Scuze! 263 00:17:13,333 --> 00:17:16,125 Bun� diminea?a. Hotel Costa Tom�s. Cum v� pot ajuta? 264 00:17:16,208 --> 00:17:19,416 Sun pentru c� se presupune c� personalul hotelului 265 00:17:19,500 --> 00:17:21,458 e disponibil s� ne ajute 266 00:17:21,541 --> 00:17:23,833 - � ?i a?a a fost p�n� acum. - Mul?umesc. 267 00:17:24,250 --> 00:17:27,125 Dar azi nu a venit nimeni. ?ti?i ce se �nt�mpl�? 268 00:17:27,208 --> 00:17:30,458 Poli?ia a ordonat izolarea total� a hotelului. 269 00:17:30,541 --> 00:17:33,000 ?i, p�n� la finalul carantinei, ve?i fi singuri. 270 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Este foarte important 271 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 ca elevii s� stea �n camerele lor. 272 00:17:39,875 --> 00:17:41,625 Ce naiba face Nicky? 273 00:17:42,500 --> 00:17:43,791 �?i vine s� crezi? 274 00:17:44,458 --> 00:17:46,000 Oamenii sunt nebuni! 275 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Nu cred c� a schimbat camerele ca s� nu-?i supere prietena. 276 00:17:49,750 --> 00:17:52,416 - Trebuie s� facem un plan, fiindc� - Da. 277 00:17:52,500 --> 00:17:56,125 Dac� scot pastilele astea, ce facem c�nd le am �n m�n�? 278 00:17:56,208 --> 00:17:58,541 Dac� nu e nicio petrecere, nimic, la naiba! 279 00:18:00,291 --> 00:18:02,916 Nicky, de ce nu �ncetezi s� mu?i patul? 280 00:18:03,000 --> 00:18:04,041 �mi aliniez chakrele. 281 00:18:04,125 --> 00:18:05,916 Le-ai schimbat ?i la Sam? 282 00:18:06,583 --> 00:18:08,541 �nc� e?ti sup�rat� din cauza lui Nicky? 283 00:18:08,625 --> 00:18:10,250 E?ti obositoare, fat�. 284 00:18:10,666 --> 00:18:11,500 Haide! 285 00:18:11,583 --> 00:18:15,500 Vreau s� le mul?umesc prietenilor mei 286 00:18:16,041 --> 00:18:19,375 pentru aceast� diplom�. O s�-mi fie foarte dor de voi. 287 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 Tot nu pot s� m� cac, da? 288 00:18:21,958 --> 00:18:24,791 Uite! Pot sim?i prezervativul acolo� 289 00:18:24,875 --> 00:18:25,708 Da, frate. 290 00:18:25,791 --> 00:18:26,625 Uite! 291 00:18:29,083 --> 00:18:31,041 Sunt cinci� 292 00:18:31,125 --> 00:18:33,375 Mario e un ratat afurisit, da? 293 00:18:33,458 --> 00:18:36,583 Nu-l mai urm�ri?i, nu-l mai aproba?i fiindc�, la naiba, 294 00:18:36,666 --> 00:18:37,500 nu se opre?te. 295 00:18:38,708 --> 00:18:39,541 Fat�! 296 00:18:39,625 --> 00:18:41,083 Priveli?tea mea. 297 00:18:43,458 --> 00:18:44,583 ?i priveli?tea mea. 298 00:18:45,250 --> 00:18:48,916 - Suntem singuri? - Da, frate, avem nevoie de prieteni aici. 299 00:18:49,000 --> 00:18:50,416 O s� vorbe?ti cu mingea? 300 00:18:50,500 --> 00:18:51,458 Gala! 301 00:18:52,916 --> 00:18:54,833 Ce faci, omule? 302 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 - Ce-i? - E o porc�rie. 303 00:18:57,833 --> 00:18:59,333 La naiba, ?tiu ?i ce facem? 304 00:18:59,416 --> 00:19:01,083 Nu e drept, omule. 305 00:19:01,791 --> 00:19:04,125 Ajutor! Asta e o porc�rie. 306 00:19:05,083 --> 00:19:06,125 Vrem s� ie?im. 307 00:19:06,250 --> 00:19:08,041 �ndr�zne?te! 308 00:19:11,083 --> 00:19:12,083 Uit�-te la el! 309 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 - Haide! - A?a, omule! 310 00:19:13,875 --> 00:19:15,583 Sari! 311 00:19:21,666 --> 00:19:26,125 Francisco Javier Dur�n Navarro, 312 00:19:26,208 --> 00:19:27,708 �ntoarce-te �n camera ta! 313 00:19:27,791 --> 00:19:31,875 Sau vrei s� vin� poli?ia s�-?i explice? 314 00:19:31,958 --> 00:19:34,916 Nu mai huidui?i! 315 00:19:36,416 --> 00:19:38,166 - M-am s�turat. - Pleac�! 316 00:19:40,750 --> 00:19:42,250 Testul a fost negativ, la naiba! 317 00:19:42,333 --> 00:19:43,958 - Haide, Toto, du-te! - Da. 318 00:19:44,041 --> 00:19:45,666 - Haide, sus! - Sus! 319 00:19:45,750 --> 00:19:48,208 - Haide! - Vor fi prin?i. 320 00:19:50,375 --> 00:19:51,833 - Ai auzit? - Ce? 321 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 �la e Toto? Omule, sunt b�ie?ii. 322 00:19:54,541 --> 00:19:55,666 Omule! 323 00:19:55,750 --> 00:19:57,041 - Ajut�-m�. - Haide. 324 00:19:58,000 --> 00:19:59,916 Hei! 325 00:20:00,000 --> 00:20:02,625 - Ce faci? Vino �ncoace! - Ce face?i? 326 00:20:02,708 --> 00:20:04,083 Ce faci, feti?o? 327 00:20:04,166 --> 00:20:07,000 - V� rog. - Ce-i cu fa?a asta? 328 00:20:07,083 --> 00:20:08,625 - Ajut�-m� s� cobor! - Hai! Treci �n�untru. 329 00:20:08,708 --> 00:20:12,416 - Ortrud o s� ne aud�! - V-a fost dor? 330 00:20:13,000 --> 00:20:14,333 Eram �ngrozit. 331 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Mi-a fost dor de tine! 332 00:20:16,583 --> 00:20:17,875 E?ti nebun�? 333 00:20:17,958 --> 00:20:20,416 - Nu mai suport separarea. - Ce faci? 334 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 Ce f�ceai cu c�r?ile? 335 00:20:22,583 --> 00:20:26,000 Nimic, Nicky le citea ?i eu am primit cartea mor?ii, nu? 336 00:20:26,083 --> 00:20:28,666 - Serios? O s� mori? - Nu e literal. 337 00:20:28,750 --> 00:20:30,541 M� �ngrijoreaz� cartea turnului. 338 00:20:30,625 --> 00:20:33,958 - Am alte griji. - Ai o m�n� nasoal�, iubito. 339 00:20:34,625 --> 00:20:37,333 - F�-le din nou. - Vrei s�-?i citesc ?i ?ie? 340 00:20:37,416 --> 00:20:39,250 Nu. N-am nevoie s�-mi dai �n c�r?i 341 00:20:39,333 --> 00:20:41,333 ca s� ?tiu c� totul se duce de r�p�. 342 00:20:41,416 --> 00:20:44,041 E mai mult dec�t evident. Uit�-te la noi. 343 00:20:44,125 --> 00:20:46,291 Ar trebui s� petrecem, omule. 344 00:20:46,375 --> 00:20:49,916 S� fim be?i. Nu s� fim iar �nchi?i aici. 345 00:20:50,000 --> 00:20:51,750 M�car suntem to?i �mpreun�, nu? 346 00:20:52,416 --> 00:20:56,041 Da, frate, dar excursia asta trebuia s� fie ultimul dans. 347 00:20:56,125 --> 00:20:58,500 Echipa obi?nuit�, to?i ?ase. Un dans nebun. 348 00:20:58,583 --> 00:21:00,791 - Nu asta, frate. - Da. 349 00:21:00,875 --> 00:21:02,750 ?i �nt�lnirea mea cu RosD2 s-a dus naibii. 350 00:21:02,833 --> 00:21:05,125 Chestia asta cu �noua normalitate�, 351 00:21:05,208 --> 00:21:07,583 m-am s�turat de noua normalitate! 352 00:21:07,666 --> 00:21:09,416 Spune-o, omule! 353 00:21:09,500 --> 00:21:11,291 - M-am s�turat! - E adev�rul. 354 00:21:11,375 --> 00:21:14,250 Crezi c� ne vom �ntoarce la vechea normalitate? 355 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Cui �i pas�? ?i vechea normalitate era o minciun�. 356 00:21:17,500 --> 00:21:19,833 Indiferent ce facem, suntem termina?i. 357 00:21:19,916 --> 00:21:22,875 - Mereu optimist�. - Asta e. 358 00:21:23,250 --> 00:21:26,791 Genera?ia p�rin?ilor no?tri a distrus tot pentru noi. 359 00:21:27,125 --> 00:21:28,625 Nu ai alcool? 360 00:21:28,708 --> 00:21:30,166 - Nu. - Dar cum� 361 00:21:30,750 --> 00:21:31,791 Nu. 362 00:21:31,875 --> 00:21:34,458 Nu pot suporta pu?c�ria asta dac�-s treaz�. 363 00:21:34,541 --> 00:21:37,750 Am v�zut ni?te fete �n �nchisoare care s-au �mb�tat cu �sta. 364 00:21:37,833 --> 00:21:40,208 ?ti?i ce m� deranjeaz� la toate astea? 365 00:21:41,208 --> 00:21:44,708 C� dac� Sam are dreptate ?i totul se duce naibii, atunci� 366 00:21:45,625 --> 00:21:47,916 Atunci tot efortul meu a fost �n zadar! 367 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Sam, nici s� nu te g�nde?ti. 368 00:21:51,000 --> 00:21:52,708 - Nu, puiule� - Chestia e c� 369 00:21:52,791 --> 00:21:56,041 dac� a? fi ?tiut, a? fi muncit mai pu?in �n anii �?tia 370 00:21:56,125 --> 00:21:58,458 ?i a? fi petrecut mai mult cu voi. 371 00:21:58,541 --> 00:22:01,041 Drag�, e imposibil s� petreci mai mult. 372 00:22:02,000 --> 00:22:04,333 Pot s� petrec nebune?te dac� vreau. 373 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 Drag�, nu. 374 00:22:06,791 --> 00:22:07,750 - Ba da! - Nu! 375 00:22:07,833 --> 00:22:08,833 - V� rog. - Da, pot! 376 00:22:08,916 --> 00:22:11,833 - De ce r�zi? - Pentru c� nu po?i, puiule. 377 00:22:11,916 --> 00:22:13,333 Nu pot? 378 00:22:13,416 --> 00:22:15,000 - Haide?i! - Haide?i! 379 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 Spune-le rata?ilor c� o s� le ar�t�m chiar acum. 380 00:22:18,583 --> 00:22:20,791 - OK! - Vino cu mine s� c�ut�m alcool. 381 00:22:20,875 --> 00:22:22,125 Bum! 382 00:22:23,041 --> 00:22:24,666 - Dr�gu?. - Afar�? 383 00:22:26,416 --> 00:22:27,541 Dac� suntem prinse? 384 00:22:28,125 --> 00:22:30,333 Profesorii patruleaz� pe holuri. 385 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 De asta vreau s� m� acoperi. Hai! 386 00:22:32,708 --> 00:22:35,000 Nu, le vor spune p�rin?ilor mei! 387 00:22:35,416 --> 00:22:37,333 Plus, nu m� pricep s� acop�r oameni. 388 00:22:37,416 --> 00:22:39,125 - Haide! - Rahat. 389 00:22:39,875 --> 00:22:41,041 Ar trebui s� mergem? 390 00:22:41,125 --> 00:22:41,958 Bine. 391 00:22:43,208 --> 00:22:45,750 - Vii cu mine, hipioato? - Eu? Nu. 392 00:22:45,958 --> 00:22:47,875 Nici nu prea am chef s� beau. 393 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Nu ai chef sau nu ai voie? 394 00:22:52,208 --> 00:22:54,500 - Ce vrei s� spui? - Ce vreau s� spun? 395 00:22:54,583 --> 00:22:56,250 - Spun c� - Merg eu cu ea. 396 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 Asta vrea s� spun�, nu? 397 00:22:58,833 --> 00:22:59,875 Da, �n plus, 398 00:22:59,958 --> 00:23:01,791 filmez ?i ni?te con?inut. 399 00:23:01,875 --> 00:23:04,333 �ncarc clipuri din camera mea de cinci zile. 400 00:23:04,416 --> 00:23:06,625 - Hei, vodc�. - Vodc�? Bine. 401 00:23:06,708 --> 00:23:09,208 Nu face?i g�l�gie, v� rog. 402 00:23:09,291 --> 00:23:12,000 Sunte?i nebuni? Dac� v� prind, sunte?i termina?i! 403 00:23:12,083 --> 00:23:13,291 ?i dac� v� v�d? 404 00:23:13,375 --> 00:23:15,916 Ce? E �ngrozitor cu hotelul gol! 405 00:23:16,000 --> 00:23:17,958 Ce face?i, Armata Mario? 406 00:23:18,041 --> 00:23:22,916 Bine, b�ie?i, ie?im pe furi? din camer�. 407 00:23:23,500 --> 00:23:26,250 Dac� filmul �sta prime?te un milion de aprecieri, 408 00:23:26,333 --> 00:23:30,250 promit c� o s�-mi fac breton. O s�-l rad! 409 00:23:31,000 --> 00:23:35,250 Sunt nebun, �mi pierd min?ile. 410 00:23:35,708 --> 00:23:37,041 Sunt nebun sau nu? 411 00:23:40,708 --> 00:23:41,875 Sunt nebun. 412 00:23:43,333 --> 00:23:45,875 Haide, fugi! Sus! 413 00:23:45,958 --> 00:23:47,875 - Stai! - Stai, vine cineva. 414 00:23:47,958 --> 00:23:50,583 - Hei! - Rahat! 415 00:23:50,666 --> 00:23:51,666 Unde v� duce?i? 416 00:23:52,041 --> 00:23:54,125 Doamn�, lu�m ceva de m�ncare. Ne e foame. 417 00:23:54,208 --> 00:23:55,666 Ne ucide?i. 418 00:23:55,750 --> 00:23:58,166 Nu-mi servi mie: �Murim de foame�. 419 00:23:58,250 --> 00:24:00,916 - Ce vre?i, meniu special? - Ce facem? 420 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 Nu mai suport. Ave?i nevoie de o palm� bun�. 421 00:24:03,958 --> 00:24:05,375 - Fugi! - O s� ne loveasc�! 422 00:24:05,458 --> 00:24:06,958 - Fugi! - Rahat! 423 00:24:07,041 --> 00:24:09,375 N-am nicio problem� s-o fac, d�-m� �n judecat�. 424 00:24:10,083 --> 00:24:12,083 - Fir-ar s� fie! - Fugi! 425 00:24:12,166 --> 00:24:15,750 - Jur c� te lovesc! C�pitane Tapioca! - Ce face?i? 426 00:24:15,833 --> 00:24:18,125 - Nu ne lovi?i! - Nu pute?i ie?i! 427 00:24:18,416 --> 00:24:21,083 - Suntem singuri! - Cine sunte?i? 428 00:24:21,666 --> 00:24:23,500 - Nu sunte?i ai mei? - Ai dumneavoastr�? 429 00:24:23,583 --> 00:24:25,500 - La ce liceu mergi? - Liceu? 430 00:24:25,958 --> 00:24:27,250 Crist�bal San Remo? 431 00:24:27,333 --> 00:24:28,166 Fugi! 432 00:24:28,708 --> 00:24:30,708 - De unde e?ti? - Fugi! 433 00:24:32,166 --> 00:24:33,000 Ce? 434 00:24:33,083 --> 00:24:36,083 Intra?i �n camere! Oricum pute?i prinde microbul! 435 00:24:37,000 --> 00:24:38,375 Doamn�, v� rug�m� 436 00:24:38,875 --> 00:24:41,541 Vreau s� merg �n camera mea, 437 00:24:41,625 --> 00:24:45,166 s� iau un somnifer ?i s� dorm. 438 00:24:47,958 --> 00:24:48,875 Victorie! 439 00:24:53,500 --> 00:24:55,041 O s� iau un c�rucior. 440 00:25:08,666 --> 00:25:11,041 Sam, cum merge? 441 00:25:11,125 --> 00:25:14,333 Sper c� e?ti bine ?i, cum acum ai timp, 442 00:25:14,416 --> 00:25:16,500 te g�nde?ti la ce vrei s� faci� 443 00:25:17,916 --> 00:25:19,000 Alo? 444 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 Nu e nimeni. 445 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 La naiba! 446 00:25:27,375 --> 00:25:29,708 - E?ti bine? - Da, nu e nicio problem�. 447 00:25:33,041 --> 00:25:35,250 Nicky ?i prietena ei din nou? 448 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 A, aia� 449 00:25:38,041 --> 00:25:39,958 Fata aia nu-mi d� o senza?ie bun�. 450 00:25:40,041 --> 00:25:42,833 - Cred c� Nicky merit� ceva mai bun. - A?teapt�. 451 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 Nu-?i place noua iubit� a fostei tale. 452 00:25:48,208 --> 00:25:49,833 Ce ciudat! 453 00:25:49,916 --> 00:25:51,916 Nu sunt geloas�. 454 00:25:52,416 --> 00:25:54,541 Jur c� ea controleaz� totul. 455 00:25:54,625 --> 00:25:56,541 Nu vezi semnele unei iubite toxice? 456 00:25:56,625 --> 00:25:58,791 A obligat-o s� schimbe camerele! 457 00:25:58,875 --> 00:26:01,000 - Nici n-o las� s� bea, Mario. - Sam. 458 00:26:01,500 --> 00:26:04,500 Nu te b�ga! Nu te b�ga, bine? 459 00:26:08,333 --> 00:26:12,458 - Room service! - Ce? 460 00:26:12,541 --> 00:26:14,416 Service. Room service! 461 00:26:16,666 --> 00:26:18,000 Ce e asta? 462 00:26:18,083 --> 00:26:20,916 - Suntem singuri �n hotel. - Dumnezeule! 463 00:26:21,000 --> 00:26:22,541 - Ce? - Nu e nimeni! 464 00:26:22,625 --> 00:26:25,041 - Haide! - Ce face?i? 465 00:26:25,125 --> 00:26:26,791 Suntem singuri! 466 00:26:26,875 --> 00:26:29,083 - Toarn� mai mult, mai mult! - Nebunule! 467 00:26:29,166 --> 00:26:33,375 A? vrea s� propun un toast pentru noi. Merit�m, suntem cei mai tari. 468 00:26:33,458 --> 00:26:35,000 - Da. - Pentru �ngera?ul meu. 469 00:26:35,083 --> 00:26:37,958 Pentru influencerul meu, pentru nebuna mea, pentru vr�jitoarea mea. 470 00:26:38,041 --> 00:26:39,583 ?i tu cine e?ti, omule? 471 00:26:39,666 --> 00:26:41,250 O bestie nenorocit�! 472 00:26:41,333 --> 00:26:44,166 O bestie nenorocit�! �?i iau boa?ele ?i le m�n�nc. 473 00:26:44,250 --> 00:26:47,541 Chiar dac� totul se duce de r�p�, sunte?i to?i� 474 00:26:48,166 --> 00:26:49,625 - Ce? - Benja. 475 00:26:49,750 --> 00:26:51,458 - Benja. - La naiba! 476 00:26:51,541 --> 00:26:53,333 - Ce e? - Ce face? 477 00:26:53,416 --> 00:26:54,708 - Benja. - Ce-i cu el? 478 00:26:54,791 --> 00:26:55,958 - Benja. - �nceteaz�! 479 00:26:56,041 --> 00:26:57,916 - Benja. - Opre?te-te. 480 00:26:58,000 --> 00:26:59,541 Ce e Benja? Nu ne face asta. 481 00:26:59,625 --> 00:27:01,291 - Nu! - Ce s-a �nt�mplat? 482 00:27:01,916 --> 00:27:03,833 - Benja, ce e? - Frate! 483 00:27:03,916 --> 00:27:05,416 Nu mai filma! 484 00:27:05,500 --> 00:27:07,583 ?i-am spus. N-a fost o idee bun�. 485 00:27:07,666 --> 00:27:10,208 - Nu. N-ai spus nimic. - Ce? 486 00:27:10,291 --> 00:27:11,916 - Ce? - P�i� 487 00:27:12,000 --> 00:27:14,916 A �nghi?it prezervative cu pastile de ecstasy �nainte s� venim 488 00:27:15,000 --> 00:27:16,583 ?i n-a ie?it de cinci zile. 489 00:27:16,666 --> 00:27:17,583 Ce? 490 00:27:19,458 --> 00:27:22,250 Benja, nu ?tii c�t de periculos e asta? 491 00:27:22,333 --> 00:27:25,083 - Doar pu?in, nu? - �Doar pu?in�? La naiba! 492 00:27:25,166 --> 00:27:26,958 - Era �ntr-un prezervativ� - Taci! 493 00:27:27,583 --> 00:27:30,833 Ia asta, o iau c�nd sunt constipat din cauza examenelor. 494 00:27:30,916 --> 00:27:32,541 Bine, mul?umesc. 495 00:27:32,625 --> 00:27:34,166 M� simt un pic mai bine acum. 496 00:27:34,250 --> 00:27:35,375 - Da? - Da. 497 00:27:36,416 --> 00:27:37,708 - Nu-?i face griji� - OK. 498 00:27:39,166 --> 00:27:40,458 - La naiba! - Doamne! 499 00:27:40,541 --> 00:27:41,958 - Benja! - Rahat. 500 00:27:42,541 --> 00:27:45,750 - Doamne, m� doare! Mor! - Ia laxativele acum, te rog. 501 00:27:45,833 --> 00:27:49,875 Acidul gastric poate dizolva prezervativul ?i po?i muri de supradoz�. 502 00:27:49,958 --> 00:27:50,833 - Ce? - Da. 503 00:27:50,916 --> 00:27:53,000 E adev�rat, am v�zut �ntr-o emisiune 504 00:27:53,083 --> 00:27:55,041 - � numit� - Controlul de frontier�. 505 00:27:55,125 --> 00:27:57,541 Era un c�r�u? care a f�cut asta ?i a murit. 506 00:27:57,625 --> 00:27:58,458 A murit? 507 00:27:58,541 --> 00:28:01,333 ?ti?i care �mi place? Structuri supradimensionate. 508 00:28:01,416 --> 00:28:02,833 Nu, ?i A?ii amanetului? 509 00:28:02,916 --> 00:28:06,458 A?ii amanetului! Fugi de-aici! 510 00:28:06,541 --> 00:28:07,500 Cine sunt eu? 511 00:28:09,750 --> 00:28:11,958 L-am sunat pe prietenul meu, Mark Hall, 512 00:28:12,041 --> 00:28:14,666 directorul muzeului Comitatului Clark, 513 00:28:14,750 --> 00:28:17,166 s� vin� s� vad� asta. 514 00:28:17,250 --> 00:28:19,750 - Doamne, e?ti groaznic�. - N-a fost a?a de r�u. 515 00:28:19,833 --> 00:28:21,208 - Foarte r�u� - �ngrozitor. 516 00:28:22,875 --> 00:28:24,250 - Nu face a?a ceva. - Fat� 517 00:28:27,500 --> 00:28:30,125 Vorbe?ti serios? O s� mor? 518 00:28:30,208 --> 00:28:33,541 Nu, frate, nu e literal. Moartea poate �nsemna multe lucruri. 519 00:28:33,625 --> 00:28:36,541 - Nu, Nicky? - �n acest caz, ar fi literal. 520 00:28:36,625 --> 00:28:37,916 Doamne! 521 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 P�n� aici. 522 00:28:40,708 --> 00:28:42,833 - Nu! - Ce sc�rbos, omule! 523 00:28:43,333 --> 00:28:45,125 Ce faci? Sunt foarte puternice. 524 00:28:45,208 --> 00:28:47,541 Iau jum�tate. Dac� nu, fac diaree. 525 00:28:48,416 --> 00:28:49,750 La dracu'� 526 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 B�ie?i. 527 00:28:56,750 --> 00:28:59,750 - Ascunde?i-v�. - Nu� Ne-au prins? 528 00:29:00,125 --> 00:29:02,750 - Nu, puiule, respir� ad�nc. - ?tiam eu� 529 00:29:02,833 --> 00:29:05,375 - O s� ne prind�, frate. - Nu m� pot mi?ca! 530 00:29:08,416 --> 00:29:10,250 Bau� Scuza?i-ne, putem intra? 531 00:29:10,333 --> 00:29:11,750 - Desigur, intra?i. - Frate! 532 00:29:11,833 --> 00:29:14,250 Am auzit zgomot ?i voiam s� vedem ce face?i. 533 00:29:14,333 --> 00:29:16,208 ?i dac� ne-am putea al�tura. 534 00:29:16,291 --> 00:29:18,875 - Ce dracului faci? - Ce e asta, v-a?i ascunselea? 535 00:29:18,958 --> 00:29:20,458 - Doamne! - V-au v�zut profesorii? 536 00:29:20,541 --> 00:29:22,791 - Sigur c� nu. - Ce e asta? 537 00:29:22,875 --> 00:29:25,791 - Ce ave?i aici? - Bei ceva? 538 00:29:25,875 --> 00:29:28,416 - Ne-a?i auzit? - De asta suntem aici. 539 00:29:28,500 --> 00:29:29,833 - O b�utur� mare. - Ridic�-te. 540 00:29:29,916 --> 00:29:31,916 - Ai grij�. - Ce faci? 541 00:29:32,000 --> 00:29:33,791 - Haide! - Ce se �nt�mpl�? 542 00:29:33,875 --> 00:29:34,708 Haide! 543 00:29:35,500 --> 00:29:37,250 Pleac� de aici! 544 00:29:37,333 --> 00:29:39,916 Nu vreau s� v�d cum te caci pe tine. 545 00:29:40,000 --> 00:29:40,958 Ai grij�! 546 00:29:41,041 --> 00:29:43,166 - Du-te dracului, acum! - Atunci, mergem� 547 00:29:43,250 --> 00:29:45,250 Unde crezi c� te duci? 548 00:29:45,333 --> 00:29:47,750 Te duci cu el s� se cace? 549 00:29:47,833 --> 00:29:49,125 Nu ?tiu. Nu� 550 00:29:50,083 --> 00:29:52,583 Dar, dac� ai nevoie de ceva, anun?�-m�, da? 551 00:29:53,500 --> 00:29:54,916 Te anun?, da? 552 00:29:58,625 --> 00:30:01,791 Tu, bea! Un shot pentru pu?tiul �sta, te rog. 553 00:30:01,875 --> 00:30:03,250 - Poftim. - Haide! 554 00:30:03,666 --> 00:30:06,458 - Nu face?i g�l�gie. - Gala, drag�. 555 00:30:06,541 --> 00:30:09,125 - Fat�! - N-ai b�ut? N-ai futut! 556 00:30:09,208 --> 00:30:11,041 Nu bei, ?i-o iei! 557 00:30:11,125 --> 00:30:14,125 Vrei o clan?�? Nu fi cotoroan?�! 558 00:30:15,666 --> 00:30:17,250 - Rote?te! - Haide. 559 00:30:29,041 --> 00:30:32,083 - Ce faci? - Am adus marfa, iubito. 560 00:30:32,166 --> 00:30:33,958 Mai mul?i oameni, tipule? 561 00:30:34,500 --> 00:30:37,291 B�ie?i, gelul! 562 00:30:37,375 --> 00:30:38,250 Gel? 563 00:30:38,333 --> 00:30:40,333 - Nicky, tu e?ti. - La ce s� r�spund? 564 00:30:40,416 --> 00:30:43,166 - Ce ai face cu un milion de euro? - A? face orice. 565 00:30:43,250 --> 00:30:44,083 Da? 566 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Ai merge la ?coal� dezbr�cat�? 567 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Ar trebui s� fie imediat? 568 00:30:47,791 --> 00:30:49,625 - Cui �i pas�? - Vara sau iarna? 569 00:30:49,708 --> 00:30:52,000 Toamna, ca s�-?i vedem p�s�rica. Cine ?tie? 570 00:30:52,083 --> 00:30:55,208 Fiindc� a? vrea s� merg la sal�. Dar, �n ultima vreme� 571 00:30:55,291 --> 00:30:56,291 Bun�. Gel? 572 00:30:56,375 --> 00:30:59,208 N-am prea avut grij�, ?tii, frate? 573 00:31:02,166 --> 00:31:07,583 Toto! 574 00:31:07,666 --> 00:31:10,500 Ai ucide un nou-n�scut �n fa?a p�rin?ilor s�i? 575 00:31:10,583 --> 00:31:12,291 Dac� m� roag� frumos� 576 00:31:13,708 --> 00:31:15,791 Gala, tu. Pentru un milion, ce ai face? 577 00:31:15,875 --> 00:31:18,083 - Nu scap� pu?in de sub control? - Ce? 578 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 - E?ti g�l�gios. - Dar nu ?i beat. 579 00:31:20,416 --> 00:31:21,750 S� mergem! 580 00:31:43,208 --> 00:31:44,541 Drag� eu din viitor, 581 00:31:45,708 --> 00:31:47,375 acum te sim?i pierdut�. 582 00:31:49,041 --> 00:31:50,458 Totul se mi?c� a?a de repede, 583 00:31:51,166 --> 00:31:53,416 ?i te �ntrebi dac� e?ti gata, 584 00:31:53,916 --> 00:31:55,416 dac� deciziile zilei de azi 585 00:31:55,500 --> 00:31:57,416 te vor duce unde dore?ti s� fii m�ine. 586 00:31:58,875 --> 00:32:03,000 Tot a?a te sim?i sau ai g�sit deja r�spunsurile? 587 00:32:10,250 --> 00:32:13,541 Sincer, �n acest moment, 588 00:32:14,250 --> 00:32:16,750 a? vrea s� pun urm�toarea �ntrebare. 589 00:32:17,208 --> 00:32:21,458 Crede?i c� tinerilor de azi 590 00:32:21,541 --> 00:32:23,083 nu le pas� deloc de nimic? 591 00:32:23,166 --> 00:32:26,666 Un lucru care mi-a devenit clar este c� nim�nui nu-i pas� 592 00:32:26,750 --> 00:32:29,458 c� toate astea sunt pl�tite din impozitele noastre. 593 00:32:29,541 --> 00:32:31,500 Pentru c� to?i pl�tim pentru asta. 594 00:32:31,583 --> 00:32:33,958 Dac� nu, cine pl�te?te pensia suplimentar�? 595 00:32:34,041 --> 00:32:36,458 S� nu mai zic de m�ncare, da? M�ncarea! 596 00:32:36,541 --> 00:32:39,500 M�ncarea pe care elevii o primesc �n fiecare zi! 597 00:32:39,583 --> 00:32:42,583 Respir�, Carlos, copiii �?tia trebuie s� m�n�nce. 598 00:32:42,666 --> 00:32:44,958 - ?i pl�tim? - Dac� nu noi, atunci cine? 599 00:32:45,041 --> 00:32:47,500 Exist� un studiu am�nun?it 600 00:32:47,583 --> 00:32:50,875 despre cantitatea de m�ncare consumat� de un adolescent? 601 00:32:50,958 --> 00:32:51,958 Adic�, 602 00:32:52,833 --> 00:32:55,083 c�t m�n�nc� un adolescent? 603 00:32:57,250 --> 00:32:59,000 De asta, azi, la Interesul Public, 604 00:32:59,083 --> 00:33:02,208 avem un nutri?ionist specializat �n adolescen?i, 605 00:33:02,291 --> 00:33:04,291 Vicente Serrano. Bun� seara, Vicente. 606 00:33:04,375 --> 00:33:05,500 Bun� seara, Sara. 607 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 �n primul lucru, s� avem �n vedere 608 00:33:07,375 --> 00:33:10,500 c� un adolescent e exact la fel ca noi, 609 00:33:10,583 --> 00:33:12,708 doar c� mai t�n�r. 610 00:33:12,791 --> 00:33:16,708 Gala, ne pare r�u c� ?i-a fost distrus� excursia. 611 00:33:16,791 --> 00:33:19,791 Dar trebuie s� fii responsabil�. Acum, mai mult ca niciodat�. 612 00:33:19,875 --> 00:33:22,166 ?tim c� nu ne vei dezam�gi. 613 00:33:22,250 --> 00:33:24,166 Te pup�m. Te iubim. 614 00:33:39,708 --> 00:33:42,041 - Fetele, lua?i paharul! - Nu� 615 00:33:42,125 --> 00:33:43,916 Pute?i pleca, v� rog? 616 00:33:44,416 --> 00:33:45,958 Pute?i pleca? Ie?i?i afar�! 617 00:33:51,083 --> 00:33:53,958 S� vedem, ce a?i face pentru un milion de euro? 618 00:33:54,041 --> 00:33:55,458 Pentru un milion de dolari? 619 00:33:55,541 --> 00:33:58,666 Pentru un milion de dolari, �mi rad spr�ncenele. 620 00:33:58,750 --> 00:34:01,166 - Doar spr�ncenele? - Galita! 621 00:34:01,250 --> 00:34:02,916 - Ce petrecere, nu? - Da. 622 00:34:03,000 --> 00:34:05,666 - Ai fost tare. - Regina Letizia a petrecerii! 623 00:34:07,041 --> 00:34:08,875 B�ie?i, ne pierdem concentrarea. 624 00:34:12,291 --> 00:34:15,625 - Muzica a murit acum cel pu?in 20 de ani. - Haide! 625 00:34:15,708 --> 00:34:19,166 Am crescut ascult�nd The Beatles, Pink Floyd, Spinetta, 626 00:34:19,250 --> 00:34:20,541 �n toat� gloria lor� 627 00:34:20,625 --> 00:34:23,458 M� �ntristeaz� c�nd aud tineri vorbind despre flux� 628 00:34:23,541 --> 00:34:26,958 Scuza?i-m�. Sam, putem vorbi o clip�? 629 00:34:27,041 --> 00:34:28,666 - Sigur c� da. - Da, acum. 630 00:34:28,750 --> 00:34:30,875 O s�-mi spui totul mai t�rziu. 631 00:34:30,958 --> 00:34:34,000 - Haide! - Desigur� o s� a?tept aici. 632 00:34:34,875 --> 00:34:37,791 Mul?umesc, am vrut s� mor, Doamne. 633 00:34:37,875 --> 00:34:39,708 Fat�, sunt prea mul?i oameni. 634 00:34:39,791 --> 00:34:41,916 - Pot s� plece? - Doar beau ceva. 635 00:34:42,000 --> 00:34:44,375 Nu, o d�m �n bar�, e ilegal. 636 00:34:44,458 --> 00:34:46,958 - Bine, relaxeaz�-te. - Nu m� pot relaxa! 637 00:34:49,000 --> 00:34:50,916 Vino s� vezi. 638 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 - Ce s� v�d? - Pentru un milion, mi-a? vinde tat�l. 639 00:34:54,041 --> 00:34:57,375 Gala, de ce nu r�spunzi? E totul �n regul�? 640 00:34:57,458 --> 00:34:59,708 Mi s-a p�rut c� aud zgomot �n camera ta. 641 00:34:59,791 --> 00:35:02,625 - ?tiu c� nu e nimic, dar spune ceva. - Nu se poate. 642 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 Bine, Sam, ce facem? 643 00:35:04,833 --> 00:35:07,458 Dac� ne prind, le vor spune p�rin?ilor no?tri. 644 00:35:07,541 --> 00:35:09,208 ?i dac� afl� ai mei� 645 00:35:10,375 --> 00:35:12,041 Vor fi dezam�gi?i. 646 00:35:12,708 --> 00:35:14,625 Relaxeaz�-te, fat�, bine? 647 00:35:15,333 --> 00:35:16,500 Nu intra �n panic�. 648 00:35:20,291 --> 00:35:21,333 Ce face? 649 00:35:23,250 --> 00:35:24,375 Bine, eu ce s� fac? 650 00:35:25,375 --> 00:35:26,916 La naiba! Ce s�-i spun, Sam? 651 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 O minciun�? 652 00:35:28,875 --> 00:35:30,125 - O minciun�? - Da. 653 00:35:31,458 --> 00:35:32,458 Dac� m� prind? 654 00:35:32,541 --> 00:35:34,791 Dac� spui adev�rul, sigur o s� fii prins�. 655 00:35:34,875 --> 00:35:36,000 Minte-o, haide! 656 00:35:36,625 --> 00:35:37,875 S� mergem! Hai! 657 00:35:38,833 --> 00:35:41,208 - Da? - Da. 658 00:35:41,625 --> 00:35:43,166 - �nchide u?a! - Haide! 659 00:35:43,708 --> 00:35:44,916 Haide! 660 00:35:48,500 --> 00:35:51,166 - Bun�, Anuski, ce faci? Da. - �Anuski�? 661 00:35:51,250 --> 00:35:52,791 Nu se �nt�mpl� nimic aici. 662 00:35:53,208 --> 00:35:54,875 - Doar c� - M� 663 00:35:55,291 --> 00:35:56,125 C� 664 00:35:57,291 --> 00:36:00,125 Da, ne uit�m la un film 665 00:36:00,208 --> 00:36:03,041 ?i nu ne-am dat seama c� e a?a tare. Scuze. 666 00:36:04,708 --> 00:36:05,666 Namaste. 667 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 - Namaste? - Da. 668 00:36:07,750 --> 00:36:09,583 - Ce, avem 30 de ani? - Taci! 669 00:36:10,291 --> 00:36:11,416 S� vedem. 670 00:36:12,416 --> 00:36:14,125 Bine� �Tasteaz�. 671 00:36:14,208 --> 00:36:17,041 ANUSKI (PROFESOR) 672 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Mileniali nenoroci?i� Hai! 673 00:36:22,875 --> 00:36:24,166 Haide! La naiba! 674 00:36:24,250 --> 00:36:25,333 Rahat� 675 00:36:27,583 --> 00:36:28,541 La naiba! 676 00:36:29,750 --> 00:36:30,875 Serios? 677 00:36:31,458 --> 00:36:32,916 Prostia asta i-a luat at�ta? 678 00:36:33,625 --> 00:36:35,208 - Omule, a crezut. - Da. 679 00:36:35,291 --> 00:36:36,708 Nu-mi vine s� cred. 680 00:36:36,791 --> 00:36:38,208 Vezi ce u?or e? 681 00:36:38,875 --> 00:36:40,625 Hai s� bem! 682 00:36:40,708 --> 00:36:41,583 Nu. 683 00:36:42,666 --> 00:36:43,916 O clip�, da? 684 00:36:47,666 --> 00:36:49,291 Nu ?tiu ce-i cu mine. 685 00:36:49,375 --> 00:36:50,291 S� vedem. 686 00:36:51,041 --> 00:36:53,875 Bine, nu-?i face griji. Respir�. 687 00:36:55,583 --> 00:36:59,666 Asta e adrenalina, r�splata ta pentru �nc�lcarea regulilor. 688 00:37:00,916 --> 00:37:02,125 Tare, nu? 689 00:37:06,875 --> 00:37:07,958 Da. 690 00:37:08,333 --> 00:37:10,125 Mai vrei? 691 00:37:16,791 --> 00:37:17,791 B�ie?i! 692 00:37:19,541 --> 00:37:23,041 - Ana, profa mi-a trimis un mesaj� - Merg la yoga �mpreun�! 693 00:37:24,291 --> 00:37:26,291 ?i aproape ne-a prins, da? 694 00:37:26,375 --> 00:37:28,291 Da?i mai �ncet sau pleca?i. 695 00:37:28,375 --> 00:37:29,750 Da sau nu? 696 00:37:29,833 --> 00:37:31,333 Da! 697 00:37:31,416 --> 00:37:32,833 Gala! 698 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 ?i tu� 699 00:37:36,833 --> 00:37:37,875 Poftim, ia! 700 00:37:38,750 --> 00:37:40,000 Nu-i prea tare? 701 00:37:40,083 --> 00:37:41,708 Las-o, iese din carapace. 702 00:37:41,791 --> 00:37:43,666 Vrei sau nu? 703 00:37:44,125 --> 00:37:46,125 Da, vreau. 704 00:37:47,666 --> 00:37:50,500 - Mario, vrei ?i tu? - Nu, o clip�, te rog. Nu acum. 705 00:37:50,583 --> 00:37:53,583 - Dar vreau. - Hai! 706 00:37:54,250 --> 00:37:56,333 - Noroc! - Da?i-le pe g�t, da? 707 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 Fir-ar s� fie! 708 00:38:02,541 --> 00:38:05,333 - Ce-i? - �i scriu ?i nu r�spunde. 709 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 De c�nd i-am zis c� ?coala e �nchis�, n-a mai zis nimic. 710 00:38:09,333 --> 00:38:11,625 Mario, dac� te ignor�, e pierderea lui. 711 00:38:11,708 --> 00:38:14,583 Nu ?tiu. Abia a?teptam s� fac clipul. 712 00:38:15,041 --> 00:38:17,416 Vrei s� faci clipul? Atunci o s�-l faci. 713 00:38:17,500 --> 00:38:21,083 Cu cei mai buni dansatori� Mai buni dec�t ratatul �la de Rosulescu. 714 00:38:21,541 --> 00:38:23,833 Sigur c� da. 715 00:38:24,708 --> 00:38:26,458 Toto, du-te ?i adu-l pe Benja. 716 00:38:26,916 --> 00:38:28,916 - Pe Benja? - A?a suntem to?i �n clip. 717 00:38:29,000 --> 00:38:31,916 Bine, dar nu ?tiu dac� poate s� apar� �ntr-un clip. 718 00:38:33,708 --> 00:38:34,875 Scuze. La naiba! 719 00:38:50,208 --> 00:38:51,458 Alo? 720 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Alo! 721 00:38:59,208 --> 00:39:00,250 Alo? 722 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 Toto? 723 00:39:03,583 --> 00:39:04,583 Hei! 724 00:39:05,708 --> 00:39:09,000 - Tu e?ti, frate? - Da, e?ti bine? 725 00:39:10,291 --> 00:39:11,416 Am reu?it, frate. 726 00:39:12,333 --> 00:39:13,875 �n sf�r?it, am reu?it. 727 00:39:13,958 --> 00:39:17,291 A fost ca ?i cum am n�scut triple?i, dar s-a terminat. 728 00:39:18,166 --> 00:39:19,833 �n sf�r?it le-am c�cat, frate. 729 00:39:21,041 --> 00:39:21,958 Vino cu mine. 730 00:39:22,041 --> 00:39:24,416 E o petrecere pe cinste� Ne lipse?ti, frate. 731 00:39:24,500 --> 00:39:26,291 Nu pot! 732 00:39:26,750 --> 00:39:29,541 Am deschis un portal pe care nu-l pot �nchide. 733 00:39:29,833 --> 00:39:33,000 De fiecare dat� c�nd m� ridic� fac pe mine, frate. 734 00:39:33,250 --> 00:39:35,666 Crezi c� e din cauza laxativelor? 735 00:39:35,750 --> 00:39:36,958 Ei bine, da! 736 00:39:37,458 --> 00:39:39,375 Desigur, la asta m� g�ndeam. 737 00:39:43,750 --> 00:39:45,708 Ia pastilele, frate. 738 00:39:46,166 --> 00:39:48,291 Le-am l�sat acolo, pe birou. 739 00:39:49,666 --> 00:39:52,291 - Nu ?tiu ce s� zic. - Le-am sp�lat, dobitocule. 740 00:39:52,375 --> 00:39:54,416 Ascult� ce o s� spun. 741 00:39:54,500 --> 00:39:58,166 Spune-le tuturor c� eu le-am adus. 742 00:39:59,666 --> 00:40:02,125 Asigur�-te c� ?tiu cine� 743 00:40:03,541 --> 00:40:05,333 este Benja Canete. 744 00:40:07,541 --> 00:40:08,541 Eroul lor. 745 00:40:11,416 --> 00:40:12,708 Idolul lor. 746 00:40:14,958 --> 00:40:17,708 Ascult�, frate, po?i conta pe asta. 747 00:40:17,791 --> 00:40:20,625 Promit c� lumea va afla povestea ta, da? 748 00:40:21,958 --> 00:40:23,083 Mul?umesc. 749 00:40:24,541 --> 00:40:25,458 Asta e. 750 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 Drag� eu din viitor� 751 00:40:33,250 --> 00:40:34,250 Gata? 752 00:40:35,166 --> 00:40:38,208 Te sim?i foarte norocoas� cu prietenii. 753 00:40:41,791 --> 00:40:45,541 Mario, Sam, Nicky, Benja ?i Toto. 754 00:40:47,833 --> 00:40:50,041 Datorit� lor, nimic nu pare �ngrozitor. 755 00:40:52,958 --> 00:40:54,333 �nc� sunt de partea ta? 756 00:40:56,125 --> 00:40:58,166 Sau fiecare a plecat pe drumul s�u? 757 00:40:59,125 --> 00:41:00,375 Bun�! 758 00:41:03,041 --> 00:41:05,416 Sper c�, orice ar fi, 759 00:41:06,000 --> 00:41:09,291 �?i aminte?ti c�t de mult contau acum pentru tine. 760 00:41:10,666 --> 00:41:12,125 Sper c� nu ai uitat 761 00:41:12,208 --> 00:41:15,000 c� era o vreme c�nd erau totul pentru tine. 762 00:41:21,458 --> 00:41:22,708 Uite! 763 00:41:23,250 --> 00:41:24,958 - Toto! - Ce? 764 00:41:25,958 --> 00:41:28,291 Ce petrecere! Unde sunt ceilal?i? 765 00:41:28,375 --> 00:41:31,000 �nc� acolo, se fac de r�s pentru ni?te like-uri. 766 00:41:31,500 --> 00:41:33,083 Ce-i cu Benja? 767 00:41:33,750 --> 00:41:36,041 - �nc� face pe el, dar e bine. - Bine. 768 00:41:36,125 --> 00:41:39,708 Chestia e c� mi-a dat astea ?i nu prea ?tiu ce s� fac cu ele. 769 00:41:43,125 --> 00:41:45,083 De obicei le �nghi?i, 770 00:41:45,166 --> 00:41:48,083 dar po?i s� le ?i zdrobe?ti ?i s� le tragi pe nas. 771 00:41:49,208 --> 00:41:50,125 Ce? 772 00:41:50,208 --> 00:41:53,208 Nu asta vreau s� spun. Benja mi le-a dat 773 00:41:53,291 --> 00:41:56,666 s� le �mpart, ca toat� lumea s� ?tie c� e un erou. 774 00:41:56,750 --> 00:41:58,125 - Da. - Dar cum s� fac? 775 00:41:58,208 --> 00:42:01,000 Iau pe cineva ?i zic: �Vrei ni?te pastile?� 776 00:42:01,083 --> 00:42:02,666 Ce? 777 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 Ave?i pastile? 778 00:42:05,958 --> 00:42:06,916 Da. 779 00:42:07,750 --> 00:42:09,333 - Vrei una? - Sigur. 780 00:42:09,875 --> 00:42:10,708 20$. 781 00:42:11,416 --> 00:42:13,541 Bine, �mi pl�ce?i. 782 00:42:14,750 --> 00:42:15,708 - D�-i una. - Bine. 783 00:42:15,791 --> 00:42:16,625 Poftim. 784 00:42:20,500 --> 00:42:21,375 Poftim. 785 00:42:21,458 --> 00:42:22,375 B�ga-mi-a?! 786 00:42:22,875 --> 00:42:25,625 - De unde le-ai luat? - Toto le-a adus. 787 00:42:25,708 --> 00:42:28,083 - Nu� - Din camer�, adic�. 788 00:42:28,166 --> 00:42:30,791 - Ce reu?it�, Toto! A?a se face! - Da, dar� 789 00:42:31,166 --> 00:42:33,250 B�ie?i, Toto a adus pastile! 790 00:42:34,291 --> 00:42:35,750 - Ce? - Privi?i! 791 00:42:35,833 --> 00:42:37,541 - Nu! - Da, din camera lui. 792 00:42:37,625 --> 00:42:38,916 Din camer�, dar� 793 00:42:39,875 --> 00:42:41,958 Legendar, b�iatul meu! 794 00:42:42,041 --> 00:42:45,750 - Cum de e?ti a?a un dur? - E?ti nebun! 795 00:42:45,833 --> 00:42:49,875 Toto! 796 00:42:55,208 --> 00:42:56,125 - Nu� - Ai �ncercat, 797 00:42:56,208 --> 00:42:59,041 dar dac� nu ascult�, ce s� facem? S� ne sinucidem? 798 00:42:59,125 --> 00:43:00,833 Toto! 799 00:43:00,916 --> 00:43:03,083 - E?ti gata? - Da, d�-i drumul. 800 00:43:03,166 --> 00:43:04,750 Ce fac ca s� m� v�d? 801 00:43:04,875 --> 00:43:06,083 ANUSKI (PROFESOR) 802 00:43:06,166 --> 00:43:07,583 Ce se �nt�mpl�? 803 00:43:08,208 --> 00:43:11,541 Hei! Mario, te-am v�zut. 804 00:43:11,625 --> 00:43:14,833 - E ?i Nicky aici. - Asta e camera mea! Normal, e V�rs�tor. 805 00:43:14,916 --> 00:43:17,458 Sper c� ceea ce aud nu e o petrecere. 806 00:43:18,125 --> 00:43:19,250 Ce vrei s� spune?i? 807 00:43:20,083 --> 00:43:23,541 - Ce petrecere, Gala! - O nebunie! 808 00:43:23,625 --> 00:43:25,083 Nu, nu se poate. 809 00:43:25,166 --> 00:43:28,791 Nu pot s� cred c� m-ai p�c�lit cu ceva at�t de grav. 810 00:43:28,875 --> 00:43:30,791 S-a terminat. Cobor chiar acum. 811 00:43:33,375 --> 00:43:36,583 - Nasul, gura� Cum era? - Nu. Fugi?i. 812 00:43:37,208 --> 00:43:39,833 - Trebuie s�-i d�m afar� pe to?i. - Calmeaz�-te. 813 00:43:39,916 --> 00:43:43,041 Serios, trebuie s�-i d�m afar� pe to?i! 814 00:43:43,125 --> 00:43:45,333 Tu e?ti cel mai tare. Asta e! 815 00:43:45,416 --> 00:43:48,541 - Vine Ana! Pleca?i! - Ce se �nt�mpl�? 816 00:43:48,666 --> 00:43:50,083 - La naiba! - Fugi?i! 817 00:43:50,166 --> 00:43:51,666 Hai, fugi?i! 818 00:43:52,375 --> 00:43:53,541 Hai, afar�! 819 00:43:54,083 --> 00:43:56,500 Ascunde?i-v�! Vine profesoara! 820 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 Afar�! Toat� lumea afar�! 821 00:44:03,333 --> 00:44:05,500 Trebuie s� pleca?i! 822 00:44:05,583 --> 00:44:08,000 Afar�, pleac� de aici! 823 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 Gala? 824 00:44:32,166 --> 00:44:33,541 - D�-l jos! - Nu. 825 00:44:35,875 --> 00:44:36,875 Alo? 826 00:44:48,250 --> 00:44:50,875 Dac� cineva nu e �n camer�, 827 00:44:51,333 --> 00:44:53,208 va trebui s� le explice p�rin?ilor! 828 00:44:53,958 --> 00:44:56,541 - M-a?i auzit? - Taci odat�, la naiba! 829 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 T�ce?i naibii din gur�! 830 00:45:30,708 --> 00:45:31,666 Ana� 831 00:45:32,666 --> 00:45:33,500 Gala� 832 00:45:34,333 --> 00:45:36,041 Nu m� a?teptam. Nu de la tine. 833 00:45:38,541 --> 00:45:39,750 M-ai dezam�git, Gala. 834 00:45:39,833 --> 00:45:43,125 Ce ai f�cut nu e doar iresponsabil, e ilegal. 835 00:45:43,208 --> 00:45:45,166 - �i sun pe p�rin?ii t�i. - Nu. 836 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 Ana! 837 00:45:47,500 --> 00:45:48,625 - Nu. - Du-te �n camer�. 838 00:45:48,708 --> 00:45:51,625 - Pot s�-?i explic. - Nu. Du-te �n camera ta! 839 00:45:53,958 --> 00:45:55,041 Gala? 840 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 Acum. 841 00:46:01,333 --> 00:46:04,208 Serios, c�t de iresponsabil� 842 00:46:04,666 --> 00:46:06,791 Ana. Ana� 843 00:46:16,583 --> 00:46:17,583 Gala? 844 00:46:18,375 --> 00:46:19,666 Gala, po?i deschide u?a? 845 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Alo? 846 00:46:26,541 --> 00:46:27,583 Gala, m� auzi? 847 00:46:28,833 --> 00:46:30,375 Nu vorbesc, la naiba! 848 00:46:30,458 --> 00:46:31,291 Nu te mi?ca! 849 00:46:32,791 --> 00:46:33,708 Alo! 850 00:46:35,125 --> 00:46:36,333 M� aude cineva? 851 00:46:37,500 --> 00:46:38,958 Gala, ?tiu c� e?ti acolo. 852 00:46:45,333 --> 00:46:46,166 Alo? 853 00:46:50,208 --> 00:46:51,625 Gala, deschide u?a! 854 00:46:53,625 --> 00:46:55,416 Nu-mi face asta, te rog! 855 00:46:57,625 --> 00:46:59,166 Gala, deschide! 856 00:47:00,083 --> 00:47:01,333 Unu� 857 00:47:08,000 --> 00:47:09,333 Doi� 858 00:47:15,875 --> 00:47:17,125 ?i trei! 859 00:47:25,041 --> 00:47:26,041 D�-o naibii! 860 00:47:41,750 --> 00:47:43,625 S� mergem! 861 00:47:43,708 --> 00:47:44,916 A �nceput! 862 00:47:45,291 --> 00:47:46,125 Haide! 863 00:48:01,333 --> 00:48:03,166 Haide?i, la naiba, ie?i?i to?i! 864 00:48:03,250 --> 00:48:06,250 Toat� lumea afar�! 865 00:48:08,750 --> 00:48:09,583 Hei! 866 00:48:38,208 --> 00:48:39,208 Gala. 867 00:48:40,416 --> 00:48:41,416 E?ti bine? 868 00:48:43,125 --> 00:48:44,250 Mai bine ca niciodat�. 869 00:48:48,333 --> 00:48:50,541 Ce faci c�nd se termin� liceul? 870 00:48:50,625 --> 00:48:53,000 De ce �ntreab� to?i asta �n ultima vreme? 871 00:48:53,083 --> 00:48:55,083 Suntem prea tineri s� ?tim r�spunsul. 872 00:48:59,125 --> 00:49:00,291 Ce nu voi face 873 00:49:00,375 --> 00:49:03,916 e s� ajung la 40 de ani, o via?� irosit� cu o slujb� oribil� 874 00:49:04,000 --> 00:49:06,583 fiindc� am fost for?at� s� aleg devreme o carier�. 875 00:49:08,625 --> 00:49:11,041 Dac� p�l�ria din Harry Potter ar fi real�, 876 00:49:11,125 --> 00:49:12,916 ai pune-o ?i ?i-ar spune totul. 877 00:49:13,000 --> 00:49:14,791 Totul ar fi mai u?or, nu? 878 00:49:17,875 --> 00:49:20,875 Sunt Gemeni. Cred c� �sta e r�spunsul t�u, nu? 879 00:49:20,958 --> 00:49:23,208 PETRECEREA E PE AICI 880 00:49:24,541 --> 00:49:28,166 Am r�spuns �n clipul �100 de chestii despre Mario�. 881 00:49:28,250 --> 00:49:29,541 B�ie?i! 882 00:49:34,791 --> 00:49:37,791 La 18 ani, trebuie s� fii tu �nsu?i. 883 00:49:37,875 --> 00:49:42,083 E greu s� fii real, dar ar trebui s� fie foarte u?or. 884 00:49:50,916 --> 00:49:52,125 Ce dezastru, nu? 885 00:49:52,208 --> 00:49:54,125 Art� pur�, b�iete! 886 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 ?i tu, Gaia? 887 00:50:03,083 --> 00:50:06,791 Nu ?tiu dac� sunt cine vreau s� fiu sau cine vor p�rin?ii mei s� fiu. 888 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 - Ce zici? - Glumesc, e de la shoturi. 889 00:50:10,458 --> 00:50:12,666 - Ce faci? - Nimic. Mergem? 890 00:50:13,083 --> 00:50:15,166 - Hei, ce face?i? - Bun�. 891 00:50:15,250 --> 00:50:16,416 Bine, s� mergem. 892 00:50:17,125 --> 00:50:19,791 Vorbim despre o pandemie. S� nu uit�m asta. 893 00:50:19,875 --> 00:50:22,000 - Sigur, o pandemie� - O lun� acas�! 894 00:50:22,083 --> 00:50:24,750 - �Sunt traumatizat.� - Dac� ar fi copiii mei� 895 00:50:24,833 --> 00:50:26,291 - Haide! - � deja i-a? fi 896 00:50:26,375 --> 00:50:28,708 luat de urechi ?i ar fi acas�. 897 00:50:28,791 --> 00:50:30,041 Se jucau PlayStation. 898 00:50:30,125 --> 00:50:33,333 S� spui �responsabilitate� ?i �p�rin?i� e redundant. 899 00:50:37,958 --> 00:50:40,208 Uite la grupul �la! 900 00:50:40,291 --> 00:50:42,333 Sigur e acolo. Trebuie s� fie Toto. 901 00:50:42,416 --> 00:50:44,041 Primul e din partea casei. 902 00:50:44,125 --> 00:50:46,083 - Al doilea are alt pre?. - Bun�! 903 00:50:46,625 --> 00:50:47,458 Toto? 904 00:50:49,041 --> 00:50:50,416 - Cine e? - Ce? 905 00:50:52,541 --> 00:50:54,041 E adev�rat c� ai pastile? 906 00:50:54,833 --> 00:50:57,458 - �Pastile.� - Cic� le-ai adus aici. 907 00:50:57,541 --> 00:51:00,416 - Nu, n-am fost eu� - Dar ne-au spus c� 908 00:51:00,500 --> 00:51:03,291 S� vedem, Fimos�n. Nu e nimic de spus. 909 00:51:03,375 --> 00:51:04,958 Ai �n?eles? 910 00:51:05,041 --> 00:51:07,916 - Sigur. N-ai adus pe furi? nimic. - A?a este, nu? 911 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 - Adev�rul e c� - Bine, ?i? 912 00:51:10,875 --> 00:51:12,750 �mi dai ?i mie una? 913 00:51:12,833 --> 00:51:15,250 - Nu sunt destule pentru to?i� - Da! 914 00:51:15,333 --> 00:51:17,791 - Nu sunt destule pentru to?i. - Nu sunt. 915 00:51:17,875 --> 00:51:21,666 - �?i aduc ceva de b�ut. - Nu, eu �?i aduc ceva de b�ut. 916 00:51:22,333 --> 00:51:23,333 Ceva de b�ut� 917 00:51:23,416 --> 00:51:25,875 - Tu e?ti ?eful, Toto. - Ai mers �nchis. 918 00:51:25,958 --> 00:51:28,083 - Tu e?ti cel mai tare! - Bravo! 919 00:51:28,166 --> 00:51:30,625 - Bun� treab�, Toto! - �?i marcheaz� teritoriul. 920 00:51:30,708 --> 00:51:32,041 - Afurisitul! - �Ceva de b�ut.� 921 00:51:32,125 --> 00:51:35,083 - Al naibii Toto! - E ?ef. Nea?teptat. 922 00:51:37,083 --> 00:51:39,500 Hai, r�spunde, dobitocule! 923 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Bun�! 924 00:51:40,833 --> 00:51:42,958 Cum merge, frate? 925 00:51:43,666 --> 00:51:47,250 Planul a func?ionat. E?ti un erou pentru toat� lumea. 926 00:51:48,041 --> 00:51:51,041 - Serios? - Da, uit�-te. 927 00:51:51,916 --> 00:51:53,083 - To?i aici� - Toto! 928 00:51:53,166 --> 00:51:56,500 Toat� lumea ?tie c� tu ai adus pastilele! Uit�-te la ei! 929 00:51:57,000 --> 00:52:00,625 Benja! 930 00:52:01,083 --> 00:52:06,041 Te las. Trebuie s� continui s� r�sp�ndesc vestea. 931 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 Bine�n?eles. 932 00:52:07,541 --> 00:52:08,416 Ei bine, pa. 933 00:52:08,500 --> 00:52:10,250 - Te iubesc. - Pa! 934 00:52:13,125 --> 00:52:14,041 Hei� 935 00:52:22,500 --> 00:52:24,875 Haide! 936 00:52:26,500 --> 00:52:28,958 E cea mai frumoas� zi din via?a mea, Will. 937 00:52:31,000 --> 00:52:31,916 Ce? 938 00:52:33,791 --> 00:52:34,875 Ce? 939 00:52:34,958 --> 00:52:37,208 Excursia nu e cum ?i-ai imaginat, nu? 940 00:52:38,416 --> 00:52:40,708 Nu, nu chiar. 941 00:52:41,250 --> 00:52:43,333 Dar asta nu e rea. 942 00:52:43,416 --> 00:52:46,791 Nu e rea? E excelent�! 943 00:52:47,791 --> 00:52:49,958 Doar c� mi-am imaginat altfel, ?tii? 944 00:52:50,041 --> 00:52:53,416 Credeam c� noi ?ase vom fi �mpreun� pentru ultima dat�. 945 00:52:53,500 --> 00:52:54,416 ?tiu. 946 00:52:55,000 --> 00:52:56,458 Nu e chiar perfect, nu? 947 00:52:57,625 --> 00:52:59,291 - Gala! - La o parte! 948 00:52:59,791 --> 00:53:00,791 Ce� 949 00:53:07,916 --> 00:53:09,583 Hai s�-i chem�m pe ceilal?i. 950 00:53:09,666 --> 00:53:12,041 - D�-i drumul, e r�ndul t�u. - ?inte?te bine! 951 00:53:12,125 --> 00:53:13,291 Aproape! 952 00:53:13,375 --> 00:53:15,708 Nu r�de. Data viitoare te prind. 953 00:53:15,791 --> 00:53:17,500 - Haide, r�ndul t�u! - Hai, feti?o! 954 00:53:22,375 --> 00:53:25,000 - Hai! 50 de dolari! - Da? 50? Filmeaz�! 955 00:53:25,083 --> 00:53:27,125 - Haide?i! - S� mergem! 956 00:53:27,666 --> 00:53:29,166 Haide! 957 00:53:29,791 --> 00:53:30,958 Rahat! 958 00:53:34,708 --> 00:53:35,583 Nu! 959 00:53:38,166 --> 00:53:39,458 Haide, fugi! 960 00:53:40,708 --> 00:53:42,375 PETRECERE �NTR-UN HOTEL DIN MALLORCA 961 00:53:42,458 --> 00:53:44,208 Cei mai tari! �n izolare ?i petrecem. 962 00:53:44,291 --> 00:53:46,875 �n seara asta, �n Mallorca, ha, ha! 963 00:53:46,958 --> 00:53:50,833 Mul?umesc de marf�, Chechu_LOL! Asta e pentru tine! Du-te! 964 00:53:53,083 --> 00:53:55,041 Nu pleca! E cel mai bun lucru. 965 00:53:55,125 --> 00:53:56,666 E �nc� �n via?�. 966 00:54:00,208 --> 00:54:01,250 Ce ratat! 967 00:54:02,750 --> 00:54:04,333 Omule, nu-l v�d pe Mario. 968 00:54:19,000 --> 00:54:21,083 - S� vedem ce gust are. - Ce naiba? 969 00:54:21,166 --> 00:54:24,541 - Sari! - Hai s� mergem! 970 00:54:24,625 --> 00:54:25,833 Nu-i v�d. 971 00:54:25,916 --> 00:54:28,375 Asculta?i duelul acesta! 972 00:54:28,458 --> 00:54:32,666 Primul, tovar�?ul meu, Sweetkillah. 973 00:54:33,916 --> 00:54:36,833 S�-i d�m drumul, Mallorca! 974 00:54:36,916 --> 00:54:39,125 Sunte?i gata pentru asta sau nu? 975 00:54:39,208 --> 00:54:40,125 Da! 976 00:54:40,208 --> 00:54:42,458 Cum pot s� spun asta ca s� fie clar? 977 00:54:42,541 --> 00:54:46,250 Frate, eu am �nceput demult Tu, c�nd a devenit mod� 978 00:54:46,333 --> 00:54:49,833 Tu c�n?i �n lumina reflectoarelor Eu, sub lumina felinarelor 979 00:54:51,416 --> 00:54:54,875 - N-a? putea niciodat�, fat�. - Asta e floare la ureche. 980 00:54:55,458 --> 00:54:57,333 - Uite� - Nu� 981 00:54:57,416 --> 00:55:00,083 Intra?i �n trei, doi, unu, timp, cu to?ii? Da? 982 00:55:00,166 --> 00:55:04,458 �n trei, doi� opre?te-te. Vine prietena noastr� Sami. 983 00:55:04,541 --> 00:55:06,541 O fat� spontan� aici! 984 00:55:08,833 --> 00:55:09,666 Haide! 985 00:55:09,750 --> 00:55:12,000 Asculta?i, fata e aici 986 00:55:12,083 --> 00:55:14,833 Cea care ?tie hip-hop ?i merge la ?coala voastr� 987 00:55:14,916 --> 00:55:17,500 Eu sunt ?eful ?i chiar dac� nu-mi pas� 988 00:55:17,583 --> 00:55:21,541 Cu doar c�teva replici, V� fac s� ar�ta?i ca ni?te fraieri 989 00:55:23,833 --> 00:55:26,458 Nu-i r�u. Foarte bine. 990 00:55:28,208 --> 00:55:30,750 Rimele tale nu erau rele Dar nu le-am auzit 991 00:55:30,833 --> 00:55:33,583 Pentru c� tot ce aud e un ego chinuit 992 00:55:33,666 --> 00:55:36,333 Mergi la ?coala noastr�? Nu mai mergem acolo 993 00:55:36,416 --> 00:55:39,541 Te crezi at�t de de?teapt� Dar n-ai terminat anul ?colar 994 00:55:40,833 --> 00:55:41,833 D�-mi-l! 995 00:55:43,666 --> 00:55:46,666 Nu te pune cu Sami Pentru c� nu a trecut 996 00:55:46,750 --> 00:55:49,416 E vina profesoarei C� nu ?i-a f�cut treaba 997 00:55:49,500 --> 00:55:51,916 Trebuia s� fie �n alt� parte Au f�cut o gre?eal� 998 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 Ar fi trebuit s� fie cu bie?ii retarda?i 999 00:55:59,083 --> 00:56:00,916 Haide, fato, d�-i replica! 1000 00:56:01,708 --> 00:56:02,708 E r�ndul t�u. 1001 00:56:05,250 --> 00:56:07,791 Las-o �n pace, e moart�. 1002 00:56:07,875 --> 00:56:09,750 Du-te dracului! ?terge-o! 1003 00:56:10,500 --> 00:56:12,541 E sup�rat�. 1004 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 Cine vrea s� c�nte rap? 1005 00:56:27,583 --> 00:56:28,583 E?ti bine? 1006 00:56:31,291 --> 00:56:34,125 Sigur. Nu-mi pas� ce spun dobitocii �ia. 1007 00:56:36,250 --> 00:56:39,875 Ce c�uta?i aici? Nu v� e ru?ine deloc? 1008 00:56:39,958 --> 00:56:42,500 O s� chem poli?ia. 1009 00:56:42,583 --> 00:56:44,208 Ce spune chelul �la? 1010 00:56:46,166 --> 00:56:48,291 Ce faci, nebuno? 1011 00:56:48,958 --> 00:56:52,333 Nu respec?i nimic! Nimic! 1012 00:56:52,416 --> 00:56:54,083 Am respect. Dar nu pentru tine! 1013 00:56:54,166 --> 00:56:55,750 Coboar� ?i-o s� ?i-o iei! 1014 00:56:56,416 --> 00:56:57,750 Nu. 1015 00:56:57,833 --> 00:57:00,375 Asasino! Teroristo! 1016 00:57:00,458 --> 00:57:03,125 Ce dezgust�tor! M� duc la poli?ie! 1017 00:57:03,625 --> 00:57:06,375 Bine, spune-le s� aduc� ghea?� fiindc� nu mai avem! 1018 00:57:06,458 --> 00:57:08,583 Nebunia copiilor de 16 ani. O s� vezi. 1019 00:57:08,666 --> 00:57:10,666 Ne �ntoarcem cu poli?ia! 1020 00:57:10,750 --> 00:57:12,541 Manolo cu capul mare, du-te acas�. 1021 00:57:12,625 --> 00:57:13,791 Criminalilor! 1022 00:57:18,416 --> 00:57:20,750 Hai, ?terge-o de aici, m�sc�riciule! 1023 00:57:24,000 --> 00:57:24,916 Hei� 1024 00:57:27,000 --> 00:57:28,875 Ai de g�nd s�-mi spui ce s-a �nt�mplat? 1025 00:57:30,083 --> 00:57:32,750 Chiar �nainte s� vin aici, m-am certat cu p�rin?ii. 1026 00:57:34,083 --> 00:57:35,208 Au spus c� 1027 00:57:36,041 --> 00:57:38,875 dac� nu repet clasa, vor �ncepe s�-mi cear� chirie. 1028 00:57:40,416 --> 00:57:42,625 C� nu m� vor sus?ine dac� nu fac nimic, 1029 00:57:42,708 --> 00:57:44,291 c� trebuie s�-mi iau o slujb�. 1030 00:57:44,750 --> 00:57:46,208 ?i ce-o s� faci? 1031 00:57:51,375 --> 00:57:53,041 Habar n-am, fat�. 1032 00:57:56,750 --> 00:57:59,416 E aiurea s�-?i g�se?ti o slujb�. 1033 00:58:00,541 --> 00:58:02,041 Dar s� reiau ultimul an� 1034 00:58:02,916 --> 00:58:05,458 Nu m-am g�ndit niciodat� c� a? putea rata un an. 1035 00:58:06,291 --> 00:58:09,416 Credeam c� am note proaste pentru c� eram lene?�. 1036 00:58:11,958 --> 00:58:14,208 Dar anul �sta am muncit mult. 1037 00:58:15,000 --> 00:58:18,708 Am luat-o �n serios. Am �nv�?at mult. 1038 00:58:20,416 --> 00:58:21,708 ?i am e?uat. 1039 00:58:28,458 --> 00:58:29,791 Nu ?tiu, e ca ?i cum� 1040 00:58:31,541 --> 00:58:33,083 Cine sunt eu, de fapt? 1041 00:58:44,416 --> 00:58:45,458 Vezi? 1042 00:58:46,208 --> 00:58:48,583 Nu suntem to?i de?tep?i ca tine, Gala. 1043 00:58:57,125 --> 00:59:00,041 Atunci de ce nu ?tiu dac� vreau s� merg la facultate? 1044 00:59:03,208 --> 00:59:06,333 Sau cum s� le spun p�rin?ilor f�r� s�-i dezam�gesc? 1045 00:59:12,333 --> 00:59:13,416 Nu ?tiam. 1046 00:59:25,583 --> 00:59:27,750 Cel pu?in vei fi cu cineva cunoscut. 1047 00:59:28,416 --> 00:59:31,041 Dac� reiei ultimul an, ai fi cu Rebecca. 1048 00:59:31,125 --> 00:59:32,916 Nu �nr�ut�?i lucrurile. 1049 00:59:33,000 --> 00:59:36,125 Asta mi-ar mai trebui, s� fiu prieten� cu Bun�ciunea! 1050 00:59:36,833 --> 00:59:39,916 - Nu-i spune a?a. - Bine. 1051 00:59:41,500 --> 00:59:44,041 M� �ntorc �n camer�. Nu mai am ?ig�ri. 1052 00:59:49,500 --> 00:59:52,208 ?tii c� poza ei a ajuns �n liceul v�rului meu, 1053 00:59:52,291 --> 00:59:53,916 �n M�laga? 1054 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 C�nd mi-a spus, am fost ?ocat�. 1055 00:59:56,083 --> 00:59:57,375 E o nebunie. 1056 01:00:03,166 --> 01:00:04,000 ?i tu? 1057 01:00:05,208 --> 01:00:06,708 �?i aminte?ti poza? 1058 01:00:06,791 --> 01:00:10,708 �mi amintesc c�nd am f�cut poza. M� uitam la transmisia lui Auron. 1059 01:00:10,791 --> 01:00:14,791 Am sunat-o ?i m-a invitat la ea acas� s� facem� temele. 1060 01:00:23,458 --> 01:00:27,541 Bun�ciunea e cea mai tare. E cea mai bengoas� t�rf� din ?coal�. 1061 01:00:35,041 --> 01:00:37,458 Anul �sta a lipsit ?ase luni de la ?coal�. 1062 01:00:37,541 --> 01:00:39,208 Aproape tot anul. 1063 01:00:39,291 --> 01:00:40,958 Nimeni nu ?tie de ce. 1064 01:01:02,791 --> 01:01:04,666 - Nu voiai s� m� suni? - Ba da. 1065 01:01:04,750 --> 01:01:07,000 Voiam s� te sun. 1066 01:01:07,083 --> 01:01:10,416 Normal c� ai uitat, cu toate petrecerile astea. 1067 01:01:10,958 --> 01:01:14,625 Toat� lumea pune clipuri non-stop. Unde sunt profesorii? 1068 01:01:14,708 --> 01:01:16,708 Nu ?tiu. Adic�, nu a ie?it nimeni, 1069 01:01:16,791 --> 01:01:19,666 dar am auzit c� profesorii din celelalte ?coli 1070 01:01:19,750 --> 01:01:21,375 au fugit. 1071 01:01:21,458 --> 01:01:22,875 E o nebunie. 1072 01:01:22,958 --> 01:01:26,208 Am v�zut clipul cu dansul. 1073 01:01:26,666 --> 01:01:28,125 E?ti sexy, vr�jitoare mic�. 1074 01:01:28,208 --> 01:01:32,125 Mul?umesc, dar cred c� ar�t pu?in ridicol. 1075 01:01:33,125 --> 01:01:36,291 Am v�zut-o ?i pe Sam. E sexy, nu? 1076 01:01:36,375 --> 01:01:37,375 Opre?te-te! 1077 01:01:39,666 --> 01:01:41,458 Nu am spus nimic. 1078 01:01:41,916 --> 01:01:43,333 Sigur, bine. 1079 01:01:44,291 --> 01:01:47,333 Dac� te deranjeaz� tot ce spun, vorbim mai t�rziu. 1080 01:01:47,416 --> 01:01:48,458 Pe bune? 1081 01:01:48,916 --> 01:01:50,208 Da, pe bune. 1082 01:01:50,750 --> 01:01:51,750 Pa. Te iubesc. 1083 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 - M� ascultai? - �?i amintesc c� asta e camera mea, 1084 01:02:12,458 --> 01:02:15,250 n-am f�cut-o inten?ionat, am venit dup� ni?te tutun. 1085 01:02:18,416 --> 01:02:19,291 Ce ai auzit? 1086 01:02:20,125 --> 01:02:21,458 Nu prea mult. 1087 01:02:21,541 --> 01:02:25,208 Dar destul, �n caz c� ai nevoie de mine ca martor �n instan?�. 1088 01:02:26,875 --> 01:02:27,875 Vezi tu, fato, 1089 01:02:28,500 --> 01:02:30,750 m-am s�turat de comentariile tale. 1090 01:02:31,458 --> 01:02:32,833 Ai o problem�? 1091 01:02:35,958 --> 01:02:37,125 Da, ascult�. 1092 01:02:38,708 --> 01:02:40,500 O ur�sc pe iubita ta. 1093 01:02:42,833 --> 01:02:44,916 Cum po?i s-o ur�?ti dac� n-o cuno?ti? 1094 01:02:45,000 --> 01:02:47,833 O cunosc destul ca s� ?tiu c� e toxic�, 1095 01:02:47,916 --> 01:02:50,833 autoritar�, ?i c� ar trebui s-o p�r�se?ti. 1096 01:02:50,916 --> 01:02:54,875 - Vorbe?ti despre iubita mea. - Iubita ta toxic�. 1097 01:02:54,958 --> 01:02:58,208 E o mare diferen?� �ntre a fi toxic ?i a fi pasional. 1098 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 A?a sunt Fecioarele. 1099 01:02:59,541 --> 01:03:03,875 Nu-mi servi porc�riile tale din horoscop ?i Mercur retrograd. 1100 01:03:03,958 --> 01:03:06,125 E o nesim?it�, punct. 1101 01:03:07,125 --> 01:03:07,958 Uite� 1102 01:03:09,500 --> 01:03:10,708 ?tii ceva? 1103 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Ce? 1104 01:03:13,083 --> 01:03:14,500 Du-te dracului! 1105 01:03:15,333 --> 01:03:16,708 E?ti groaznic�. 1106 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Nicky? 1107 01:03:25,541 --> 01:03:26,541 Sam. 1108 01:03:27,958 --> 01:03:28,958 Ce s-a �nt�mplat? 1109 01:03:30,208 --> 01:03:33,041 Nimic. �mi f�ceam griji pentru ea. 1110 01:03:33,125 --> 01:03:34,958 Dar se descurc� singur�, nu? 1111 01:03:35,541 --> 01:03:37,708 F� ce dracu' vrei, scumpo! 1112 01:03:37,791 --> 01:03:42,000 - Ce se �nt�mpl�? Spune-mi. - Nimic. Chestiile obi?nuite. 1113 01:03:43,541 --> 01:03:45,041 ?i-am spus. 1114 01:03:45,166 --> 01:03:47,208 - I-am zis. - Pleac� de aici! 1115 01:03:49,750 --> 01:03:52,000 - Unde ai fost? - ?tiu. 1116 01:03:52,083 --> 01:03:54,208 - Te c�utam de ceva vreme. - ?tiu, fat�. 1117 01:03:54,291 --> 01:03:56,125 Dar s-au �nt�mplat unele lucruri� 1118 01:03:59,666 --> 01:04:00,833 Mario, ce faci? 1119 01:04:01,750 --> 01:04:02,750 Plec. 1120 01:04:03,333 --> 01:04:05,208 RosD2 m-a sunat �napoi! 1121 01:04:05,291 --> 01:04:08,875 M-a chemat la el acas�, s� film�m videoclipul. 1122 01:04:08,958 --> 01:04:10,541 �ncerc s� ies prin gr�din�. 1123 01:04:10,625 --> 01:04:12,083 - Pe bune? - Da. 1124 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Mario, cum po?i pleca acum� 1125 01:04:16,500 --> 01:04:18,583 - � cu petrecerea noastr�? - ?tiu. 1126 01:04:18,666 --> 01:04:20,250 G�inu?�, doar c� 1127 01:04:20,333 --> 01:04:23,000 Dac� nu-l �nt�lnesc acum, nu-l voi vedea niciodat�. 1128 01:04:28,958 --> 01:04:30,625 Nici pe noi n-o s� ne mai vezi. 1129 01:04:35,750 --> 01:04:37,708 Bine, pl�ng�cioaso. 1130 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 - Mario. - Ce? 1131 01:04:41,750 --> 01:04:43,708 E excursia noastr� de final. 1132 01:04:44,583 --> 01:04:46,833 Singura pe care o vom avea. 1133 01:04:48,458 --> 01:04:50,083 Fat�, nu te las singur� aici. 1134 01:04:51,250 --> 01:04:52,958 O s� m� �ntorc imediat. 1135 01:04:56,208 --> 01:04:57,541 - Mario! - Ce e? 1136 01:04:59,666 --> 01:05:01,250 - Cum merge? - Bine. 1137 01:05:03,250 --> 01:05:04,250 Bun�! 1138 01:05:18,208 --> 01:05:19,458 Nu te mai �ntorci. 1139 01:05:24,208 --> 01:05:25,500 Gala, trebuie s� plec. 1140 01:05:27,416 --> 01:05:28,583 Trebuie s� plec. 1141 01:05:38,500 --> 01:05:40,333 N-am crezut c� voi spune asta. 1142 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Dar singura persoan� care ne poate ajuta acum� 1143 01:05:46,250 --> 01:05:47,458 este Toto. 1144 01:05:53,500 --> 01:05:54,833 Uit�-te la fa?a lui. 1145 01:05:55,375 --> 01:05:58,041 Arat� ca o c�prioar� speriat�. 1146 01:05:58,625 --> 01:06:00,166 C�prioar�. 1147 01:06:04,208 --> 01:06:05,250 �n regul�. 1148 01:06:06,041 --> 01:06:09,041 - C�te vrei? - Accep?i criptomonede? 1149 01:06:09,125 --> 01:06:11,500 - Bitcoin sau Ethereum? - Am doar Doge. 1150 01:06:12,208 --> 01:06:13,208 Doge? 1151 01:06:31,125 --> 01:06:32,125 Dispari din fa?a mea. 1152 01:06:32,583 --> 01:06:34,500 Dispari din fa?a mea! Du-te! 1153 01:06:34,583 --> 01:06:36,250 Afar�! Haide! 1154 01:06:36,333 --> 01:06:37,166 �la e Toto? 1155 01:06:37,416 --> 01:06:38,791 - Haide! - Pleca?i! 1156 01:06:38,875 --> 01:06:40,166 - Hai, du-te! - Pleac�! 1157 01:06:40,250 --> 01:06:42,125 - Ciudatule! Pleac�! - Du-te! 1158 01:06:42,208 --> 01:06:44,000 Bun� treab�, Toto. 1159 01:06:44,083 --> 01:06:45,375 Uit�-te la cealalt�. 1160 01:06:48,416 --> 01:06:50,833 Unde crezi c� te duci? 1161 01:06:50,916 --> 01:06:52,791 L�sa?i-le �n pace! 1162 01:06:53,333 --> 01:06:54,625 Duce?i-m� la ele. 1163 01:06:54,916 --> 01:06:59,416 Toto, Toto, Toto! 1164 01:07:00,041 --> 01:07:02,125 A trecut ceva timp, nu-i a?a? 1165 01:07:08,291 --> 01:07:09,416 Poftim, frate. 1166 01:07:10,000 --> 01:07:11,208 �nc� una. 1167 01:07:12,958 --> 01:07:15,208 - Ce face?i aici? - Asta? Nimic. 1168 01:07:15,291 --> 01:07:17,916 O �nt�lnire informal� cu prietenii. 1169 01:07:18,000 --> 01:07:21,875 Dar, dac� vrei s� bei ceva, b�ie?ii mei fac un rom cu cola beton. 1170 01:07:22,333 --> 01:07:24,750 Nu, mersi. D�-mi dou� pastile. 1171 01:07:25,375 --> 01:07:27,041 - Ce? - Pastile. 1172 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Pastile! - ?tii ce? Nu prea mai avem. 1173 01:07:31,250 --> 01:07:33,500 Dar nu-?i face griji. 1174 01:07:34,125 --> 01:07:34,958 Ce� 1175 01:07:36,458 --> 01:07:39,208 - Eu cu ce m� aleg? - Noi cu ce ne alegem? 1176 01:07:39,291 --> 01:07:42,166 - Trebuie s� ne dai ceva, nu? - Asta spun ?i eu. 1177 01:07:47,875 --> 01:07:49,083 La naiba, Totito! 1178 01:07:49,166 --> 01:07:50,500 C� n-o s� te pocnesc. 1179 01:07:52,500 --> 01:07:53,375 Bine. 1180 01:07:55,166 --> 01:07:57,416 - Acum reu?e?te! - Bine. 1181 01:07:57,500 --> 01:08:00,041 - Sun� bine. - Ce tigru! 1182 01:08:00,125 --> 01:08:01,875 S-a f�cut. Asta e. Uite! 1183 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Dou� pastile. 1184 01:08:03,041 --> 01:08:05,625 - Dur tipu'! - E uluitor. 1185 01:08:05,708 --> 01:08:06,708 S� mergem, Gala! 1186 01:08:06,791 --> 01:08:08,208 E dat naibii ?efu'! 1187 01:08:08,291 --> 01:08:10,708 Ce a spus, campionule? 1188 01:08:10,791 --> 01:08:12,458 E strict secret, b�ie?i. 1189 01:08:15,000 --> 01:08:19,833 Toto! 1190 01:08:23,375 --> 01:08:26,458 S� ne calm�m. Nu ?tim cum se va termina noaptea. 1191 01:08:26,541 --> 01:08:29,208 �?i spun eu cum, ca Duminica S�ngeroas�. 1192 01:08:29,291 --> 01:08:30,125 - Nu� - Te rog. 1193 01:08:30,208 --> 01:08:32,708 P�n� nu e un conflict sau chiar sufer� 1194 01:08:32,791 --> 01:08:35,416 - Scuza?i-m�. - Un r�zboi, foamete, ceva grav, 1195 01:08:35,500 --> 01:08:38,750 nu o pandemie de o lun� acas�, ceva care chiar �i r�ne?te, 1196 01:08:38,833 --> 01:08:42,333 p�n� atunci, vom avea doar ni?te copii care ne vor abuza� 1197 01:08:42,416 --> 01:08:46,583 Se vorbe?te mult despre genera?ia mimozelor. �?i spun eu ce e. 1198 01:08:46,666 --> 01:08:49,333 Pentru mine, e ca o sticl�, una goal�. 1199 01:08:49,416 --> 01:08:52,416 Copiii �?tia sunt goi. Sunt goi. 1200 01:08:52,500 --> 01:08:55,500 Nu exist� construc?ie moral�, construc?ie intelectual�, 1201 01:08:55,583 --> 01:08:57,458 nimic nu-i sus?ine pe ace?ti copii. 1202 01:09:09,250 --> 01:09:10,916 P�streaz-o pentru mai t�rziu. 1203 01:09:24,208 --> 01:09:25,958 Ce? E prima dat�. 1204 01:09:41,125 --> 01:09:42,375 Duc�-se naibii! 1205 01:10:37,583 --> 01:10:38,416 Fat� 1206 01:10:41,583 --> 01:10:42,791 E un tort. 1207 01:10:46,041 --> 01:10:47,208 Tort. 1208 01:10:48,750 --> 01:10:49,875 Tort. 1209 01:10:52,750 --> 01:10:54,458 Tort! 1210 01:10:55,791 --> 01:10:57,541 Totul e tort. 1211 01:10:57,625 --> 01:11:00,708 - ?i dac� torturile� - ?i dac� torturile� 1212 01:11:00,791 --> 01:11:02,416 - � sunt torturi? - � torturi? 1213 01:11:02,833 --> 01:11:03,833 F�cute din torturi. 1214 01:11:19,041 --> 01:11:21,708 Dac� sunt un tort ?i nu ?tiu? 1215 01:11:21,791 --> 01:11:23,916 Trebuie s� aflu. Nu pot tr�i a?a. 1216 01:11:24,000 --> 01:11:25,291 Nu! 1217 01:11:29,375 --> 01:11:30,208 Un shot? 1218 01:11:49,208 --> 01:11:50,125 Tort! 1219 01:12:14,416 --> 01:12:15,500 Cum e?ti? 1220 01:12:16,625 --> 01:12:18,041 Sunt drogat�, tu? 1221 01:12:19,041 --> 01:12:21,000 Nu ?tiu dac� sunt bine sau nu. 1222 01:12:21,750 --> 01:12:23,625 Scuze pentru treaba cu Mario. 1223 01:12:24,250 --> 01:12:26,000 Pare alt� persoan�, omule. 1224 01:12:26,083 --> 01:12:28,000 Uite cine vorbe?te. 1225 01:12:30,208 --> 01:12:31,125 Ce? 1226 01:12:31,666 --> 01:12:32,500 Fat� 1227 01:12:34,166 --> 01:12:36,958 �n seara asta ai b�ut, ai fumat, 1228 01:12:37,375 --> 01:12:42,666 ai tras pe nas o pastil�, ai �ncuiat un profesor �n depozit� 1229 01:12:42,750 --> 01:12:44,083 Nu. Taci din gur�! 1230 01:12:45,583 --> 01:12:48,666 - M�ine o s� fiu terminat�. - Da. 1231 01:12:51,625 --> 01:12:53,166 Nu-?i face griji, feti?o. 1232 01:12:53,250 --> 01:12:57,500 O s� vezi c� v� �mp�ca?i �n cinci minute c�nd vine Mario. 1233 01:12:59,250 --> 01:13:00,166 Sper. 1234 01:13:02,416 --> 01:13:04,500 Pentru c� totul se schimb� prea mult. 1235 01:13:05,250 --> 01:13:07,958 Prea mult ?i prea repede ?i nu vreau s� se schimbe. 1236 01:13:09,125 --> 01:13:10,250 Nu-mi place. 1237 01:13:15,125 --> 01:13:16,166 E ca ?i cum� 1238 01:13:16,750 --> 01:13:20,791 toat� lumea vrea s� iau decizii care s�-mi afecteze restul vie?ii. 1239 01:13:21,625 --> 01:13:24,541 �Decide ce vrei s� faci. Acum, gr�be?te-te!� 1240 01:13:25,375 --> 01:13:27,166 Mie �mi spui! 1241 01:13:27,666 --> 01:13:30,708 E un sistem de rahat care ne-a fost impus. 1242 01:13:30,791 --> 01:13:32,166 Mereu spun asta. 1243 01:13:35,250 --> 01:13:36,458 Tort. 1244 01:13:38,750 --> 01:13:39,583 Haide! 1245 01:13:39,958 --> 01:13:44,250 Sunt at�t de confuz� ?i nu ?tiu dac� e din cauza facult�?ii 1246 01:13:44,333 --> 01:13:46,750 sau c� nu vreau s� fiu departe de voi. 1247 01:13:47,750 --> 01:13:50,583 Poate fiindc� sunt at�t de drogat� acum, 1248 01:13:51,583 --> 01:13:54,541 dar e ca ?i cum pot vedea timpul �ntr-o form� fizic�, 1249 01:13:54,625 --> 01:13:55,750 ?i e un val. 1250 01:13:58,708 --> 01:14:02,541 Un val uria? care vine spre mine foarte repede. 1251 01:14:05,416 --> 01:14:07,583 ?i singurul mod de a supravie?ui 1252 01:14:07,666 --> 01:14:10,875 e s� decid �n privin?a unor lucruri pentru care nu m� simt preg�tit�, 1253 01:14:10,958 --> 01:14:12,666 fiindc�, dac� stau nemi?cat� 1254 01:14:13,583 --> 01:14:16,291 m� va lovi ?i m� voi �neca. 1255 01:14:19,291 --> 01:14:20,458 E ca ?i cum� 1256 01:14:22,333 --> 01:14:25,708 sunt obligat� s� �not cu curentul. 1257 01:14:28,166 --> 01:14:30,958 S� las timpul s� m� duc� cu el �n timp ce trece. 1258 01:14:33,458 --> 01:14:35,333 ?i s� �ncerc s� r�m�n la suprafa?�. 1259 01:14:41,083 --> 01:14:44,625 Asta �nseamn� c�, �n cele din urm�, vei merge la facultate? 1260 01:14:48,625 --> 01:14:52,000 ?i-am stricat cheful �n timp ce te bucurai? 1261 01:14:53,708 --> 01:14:56,416 - Pu?in, da. - Nu� 1262 01:14:56,750 --> 01:14:58,000 A?teapt�. 1263 01:14:59,041 --> 01:15:01,750 - Voi trece la o �ntrebare mai u?oar�. - Spune. 1264 01:15:02,166 --> 01:15:03,750 Vrei ceva de b�ut? 1265 01:15:06,083 --> 01:15:07,458 Cum adic� �repar�? 1266 01:15:07,541 --> 01:15:08,625 Spune prostii despre mine 1267 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 ?i tu o s-o ier?i? Incredibil! 1268 01:15:10,750 --> 01:15:13,250 Vorbe?te a?a despre tine fiindc� nu te ?tie. 1269 01:15:13,333 --> 01:15:14,458 Altfel n-ar face-o. 1270 01:15:14,541 --> 01:15:17,875 Dar nu vreau s-o cunosc. N-o s�-i fiu prieten�. 1271 01:15:17,958 --> 01:15:20,208 ?i nici tu. �n?elegi? 1272 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 - Ce? - M-ai auzit. 1273 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 Nu po?i fi prieten� cu Sam. Pricepi? 1274 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 Nu cred c� tu decizi asta. 1275 01:15:27,833 --> 01:15:31,125 Sigur c� nu, tu hot�r�?ti. Alege! 1276 01:15:32,333 --> 01:15:34,000 E?ti iubita mea sau prietena lui Sam? 1277 01:15:40,500 --> 01:15:41,583 Alege, Nicky! 1278 01:15:47,333 --> 01:15:49,041 Nu r�spund la asta. 1279 01:15:49,125 --> 01:15:50,916 Cred c� tocmai ai f�cut-o. 1280 01:15:51,875 --> 01:15:54,333 Nu, nu. Rahat! 1281 01:16:04,333 --> 01:16:05,416 La dracu'! 1282 01:16:10,208 --> 01:16:11,750 Ce petrecere, nu, Nicky? 1283 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 E?ti bine? 1284 01:16:18,125 --> 01:16:19,041 Ana? 1285 01:16:20,208 --> 01:16:21,250 Unde sunte?i? 1286 01:16:23,000 --> 01:16:24,333 �n depozit. 1287 01:16:25,791 --> 01:16:26,666 Ascult� 1288 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 Ai f�cut ce trebuia. 1289 01:16:30,541 --> 01:16:32,875 - Nu mai ?tiu. - Ei bine, eu ?tiu. 1290 01:16:33,875 --> 01:16:39,041 Pentru c�, chiar dac� e foarte greu, nimeni nu poate alege pentru noi. 1291 01:16:39,708 --> 01:16:42,416 Nici partenerii no?tri ?i nici stelele. 1292 01:16:44,166 --> 01:16:45,375 Mul?umesc mult, Ana. 1293 01:16:46,291 --> 01:16:47,291 Mul?umesc. 1294 01:16:48,208 --> 01:16:49,208 Hei, Nicky. 1295 01:16:51,208 --> 01:16:53,416 Crezi c� m� po?i ajuta s� ies de aici? 1296 01:16:54,625 --> 01:16:55,625 Nu. 1297 01:17:02,083 --> 01:17:03,541 Nu mai suport. 1298 01:17:09,416 --> 01:17:11,166 - Tu! - Eu? 1299 01:17:11,833 --> 01:17:13,625 Da, tu! 1300 01:17:16,291 --> 01:17:18,458 Benjamin Canete. 1301 01:17:25,750 --> 01:17:26,833 Ce naiba? 1302 01:17:27,916 --> 01:17:29,208 De unde ?tii cum m� cheam�? 1303 01:17:29,291 --> 01:17:30,875 ?tiu totul despre tine. 1304 01:17:30,958 --> 01:17:34,500 Nu te pune cu mine, �n plus, acum vorbesc cu Wilson, la naiba! 1305 01:17:34,583 --> 01:17:37,291 E?ti o nenorocit� de minge! Nu ?tii nimic! 1306 01:17:37,375 --> 01:17:39,791 Hai, ridic�-te, ce naiba! 1307 01:17:40,333 --> 01:17:42,333 O s� te caci toat� petrecerea? 1308 01:17:42,416 --> 01:17:43,333 Sau ce? 1309 01:17:44,541 --> 01:17:45,625 Nu fi prost! 1310 01:17:45,708 --> 01:17:47,083 Bine, da. 1311 01:17:48,125 --> 01:17:50,250 - Hei! - Opre?te-te! 1312 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 Asta e petrecerea ta. 1313 01:17:54,166 --> 01:17:56,000 Ia ce e al t�u. 1314 01:17:56,083 --> 01:17:57,833 - Nu pot. - Ba po?i! 1315 01:17:59,125 --> 01:18:01,541 Nu pot. S-a terminat. 1316 01:18:01,625 --> 01:18:02,750 E?ti un erou! 1317 01:18:03,208 --> 01:18:04,583 Un idol! 1318 01:18:06,875 --> 01:18:08,791 Po?i, Canete. 1319 01:18:10,000 --> 01:18:11,041 Pot! 1320 01:18:15,250 --> 01:18:18,375 E ?eful ?efilor! E a?a o senza?ie bun�. 1321 01:18:18,458 --> 01:18:20,250 Da, cea mai bun� pe care am tr�it-o. 1322 01:18:20,333 --> 01:18:22,666 Pastilele dau o stare incredibil�. 1323 01:18:22,750 --> 01:18:26,250 Frate, au spus c� pastilele au ajuns pe drone. 1324 01:18:26,333 --> 01:18:29,583 Mai mult de o mie de pastile. Sigur are contacte pe insul�. 1325 01:18:29,666 --> 01:18:32,833 Cic� a stat aici acum c�teva luni ?i le-a ascuns �n aerisiri. 1326 01:18:32,916 --> 01:18:34,750 - Z�u? - Cum spuneai c�-l cheam�? 1327 01:18:34,833 --> 01:18:36,625 - �l cheam� Toto! - Toto! 1328 01:18:36,708 --> 01:18:38,458 - E regele Mallorc�i. - Toto! 1329 01:18:38,541 --> 01:18:41,291 A?a e, Toto. Dac� �sta e numele lui adev�rat. 1330 01:18:41,375 --> 01:18:43,958 Am auzit c� are petrecere privat� la spa! 1331 01:18:44,041 --> 01:18:44,875 Dar� 1332 01:18:54,375 --> 01:18:56,541 Las�-ne �n pace! 1333 01:18:56,625 --> 01:18:58,166 Doamne, ce dracu' e asta? 1334 01:18:58,250 --> 01:19:00,166 Televiziune, manipulare! 1335 01:19:01,416 --> 01:19:03,791 Intr�m �n direct �n cur�nd! 1336 01:19:05,958 --> 01:19:07,583 - Vom deschide. - Deschide! 1337 01:19:07,666 --> 01:19:09,500 - Haide! - Repede, �n�untru. 1338 01:19:09,583 --> 01:19:12,291 - Haide. - Avanseaz�. Fetelor� 1339 01:19:12,375 --> 01:19:14,833 �napoi, �napoi, v� rog! 1340 01:19:14,916 --> 01:19:17,375 - Pleca?i! - Pleca?i naibii de aici! 1341 01:19:17,458 --> 01:19:18,875 Nemernicilor! 1342 01:19:21,541 --> 01:19:23,375 - Pleac�! - Treci �n�untru! 1343 01:19:27,583 --> 01:19:29,333 Opre?te �la! Hai! 1344 01:19:29,416 --> 01:19:30,791 Petrecerea s-a terminat! 1345 01:19:30,875 --> 01:19:31,916 Haide?i! 1346 01:19:32,000 --> 01:19:33,750 Toat� lumea �n�untru! 1347 01:19:33,833 --> 01:19:36,583 Haide, duce?i-i pe to?i �n�untru! Toat� lumea sus! 1348 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 Nemernicilor! 1349 01:19:38,208 --> 01:19:39,791 Pleca?i, porcilor! 1350 01:19:39,875 --> 01:19:40,916 Hai, spune-ne! 1351 01:19:41,000 --> 01:19:42,916 - Da. - Spune! 1352 01:19:43,791 --> 01:19:47,083 Cine are prafurile face chefurile! 1353 01:19:47,166 --> 01:19:48,708 Ce naiba? 1354 01:19:48,791 --> 01:19:51,625 E supertare! �mi fac un tatuaj, jur! 1355 01:19:51,708 --> 01:19:54,041 - O s-o spun de c�te ori trebuie. - Toto! 1356 01:19:54,125 --> 01:19:58,583 - Mai spune o dat�. - Spune-o, haide! 1357 01:19:59,208 --> 01:20:03,041 Mi-am zis c� �prafuri� rimeaz� cu �chefuri�. Restul a venit de la sine. 1358 01:20:04,000 --> 01:20:08,416 Toto, Toto, Toto! 1359 01:20:23,750 --> 01:20:25,750 Frate, nu e ceea ce pare. 1360 01:20:25,833 --> 01:20:28,458 Pare c� ai spus tuturor c� pastilele-s ale tale. 1361 01:20:28,541 --> 01:20:31,208 Atunci e ceea ce pare, dar� 1362 01:20:31,708 --> 01:20:33,208 Cum ai putut s�-mi faci asta? 1363 01:20:33,666 --> 01:20:34,625 Mie? 1364 01:20:35,833 --> 01:20:36,916 Nu, ascult�! 1365 01:20:37,000 --> 01:20:38,458 Stai s�-?i explic, bine? 1366 01:20:38,541 --> 01:20:40,000 D�-mi pastilele, haide. 1367 01:20:40,875 --> 01:20:42,458 - Ce zice? - D�-mi-le! 1368 01:20:42,541 --> 01:20:43,875 D�-mi pastilele acum! 1369 01:20:43,958 --> 01:20:44,833 Hei! 1370 01:20:44,916 --> 01:20:46,875 - Ce faci? - Nu m� atinge! 1371 01:20:46,958 --> 01:20:48,791 Benjam�n, pastilele, acum! 1372 01:20:49,916 --> 01:20:50,750 Ce? 1373 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 Ce e, Toto? 1374 01:21:00,833 --> 01:21:02,750 Cum naiba nu-s ale tale? 1375 01:21:03,916 --> 01:21:05,250 Ce naiba, frate? 1376 01:21:06,250 --> 01:21:07,875 - Toto, zi ceva. - Hei! 1377 01:21:07,958 --> 01:21:10,583 Asculta?i, m� auzi?i? 1378 01:21:11,083 --> 01:21:11,916 Da? 1379 01:21:12,000 --> 01:21:16,666 Pastilele astea sunt ale mele. OK? Ale mele. 1380 01:21:17,458 --> 01:21:19,916 - Dar Benja� - A?a este. Benja. 1381 01:21:20,000 --> 01:21:23,541 Benja le-a adus. Eu, nu el. 1382 01:21:24,500 --> 01:21:27,250 Eu le-am adus pe furi?, ca un c�r�u?. 1383 01:21:28,083 --> 01:21:30,333 La naiba! Le-am �nghi?it. 1384 01:21:32,333 --> 01:21:34,458 Le-am c�cat. La naiba! 1385 01:21:35,041 --> 01:21:38,666 Deci sunt singurul responsabil de droguri la petrecerea asta! 1386 01:21:38,750 --> 01:21:40,208 La naiba, omule! 1387 01:21:40,291 --> 01:21:41,541 - La naiba. - �napoi! 1388 01:21:41,625 --> 01:21:44,208 A?a e. La naiba, a?a e! 1389 01:21:44,708 --> 01:21:46,291 - Asta e. - Benja. 1390 01:21:46,375 --> 01:21:48,000 - Haide. - S� mergem. 1391 01:21:48,083 --> 01:21:51,208 Hai, pleca?i naibii! Fugi?i. 1392 01:21:51,291 --> 01:21:53,250 Merge?i ?i spune?i-le tuturor acum. 1393 01:21:53,333 --> 01:21:57,750 C� Benja Canete e eroul vostru. Idolul vostru. Hai! 1394 01:21:57,833 --> 01:22:03,416 ?i c� o s� v�nd pastile oricui vrea! Da, a?a e! 1395 01:22:03,500 --> 01:22:04,708 - Scuz�-m�. - Da? 1396 01:22:04,791 --> 01:22:06,875 - Benja Canete? - Unicul ?i singurul. 1397 01:22:10,416 --> 01:22:11,541 D�-mi aia, haide! 1398 01:22:11,625 --> 01:22:14,000 Dle poli?ist, jur c� nu sunt ale mele. 1399 01:22:14,083 --> 01:22:17,125 - Haide, s� mergem. - Nu acum, v� rog. 1400 01:22:17,208 --> 01:22:18,458 Petrecerea s-a terminat! 1401 01:22:19,125 --> 01:22:20,125 Gala? 1402 01:22:23,125 --> 01:22:24,125 Gala! 1403 01:22:26,458 --> 01:22:28,666 Nu vreau s� v�d pe nimeni aici. 1404 01:22:32,083 --> 01:22:33,708 Du-l sus! 1405 01:22:33,791 --> 01:22:34,666 Haide! La naiba! 1406 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 - Nu m� atinge! - Du-te sus! 1407 01:22:37,958 --> 01:22:39,458 ?i tu. Pe acolo! 1408 01:22:41,791 --> 01:22:43,083 - Nu m� atinge?i. - ?i tu. 1409 01:22:43,166 --> 01:22:44,291 Hai, mergi sus! 1410 01:22:44,375 --> 01:22:46,625 Tocmai am arestat unul la spa. 1411 01:22:46,708 --> 01:22:51,083 Cine nu e �n camera lui �n cinci minute va fi arestat. 1412 01:22:51,166 --> 01:22:52,791 Bine, recep?ionat. 1413 01:22:52,875 --> 01:22:55,500 - Mul?i poli?i?ti, pu?in� distrac?ie! - Idio?i! 1414 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Nemernicilor! 1415 01:22:58,166 --> 01:22:59,666 Jigodii! 1416 01:22:59,750 --> 01:23:02,750 - Doamn�, sunte?i bine? - Da, mul?umesc. 1417 01:23:02,833 --> 01:23:05,125 Sunt profesoara lor. Chiar dac� nu ar�t. 1418 01:23:05,208 --> 01:23:06,708 Ba da. 1419 01:23:09,291 --> 01:23:11,333 �n camera mea, acum. 1420 01:23:12,791 --> 01:23:14,625 Frate, �mi pare foarte r�u. 1421 01:23:15,500 --> 01:23:18,041 Ce s� fac ca s� m� ier?i? Frate! 1422 01:23:18,583 --> 01:23:19,833 O s� fac orice. 1423 01:23:26,666 --> 01:23:27,750 A venit presa. 1424 01:23:27,833 --> 01:23:29,541 Vreo declara?ie? Aici! 1425 01:23:29,625 --> 01:23:32,791 Frate, spune-le tuturor s� se uite la televizor. 1426 01:23:32,875 --> 01:23:35,333 C�nd m� vor vedea �n c�tu?e, voi fi o legend�. 1427 01:23:35,416 --> 01:23:38,250 Toat� lumea �?i va aminti de Benja Canete. 1428 01:23:38,333 --> 01:23:41,250 De ce ai fost arestat? Mai sunt mul?i �n�untru? 1429 01:23:43,833 --> 01:23:44,791 Eroul lor. 1430 01:23:45,916 --> 01:23:47,375 Idolul lor. 1431 01:23:49,000 --> 01:23:50,125 Martirul lor. 1432 01:23:50,916 --> 01:23:52,750 Conteaz� pe mine, frate. 1433 01:23:52,833 --> 01:23:55,250 Promit c� toat� lumea va ?ti povestea ta. 1434 01:23:56,375 --> 01:23:57,458 Te iubesc. 1435 01:23:58,875 --> 01:24:01,666 - Te iubesc at�t de mult, Toto! - ?i eu! 1436 01:24:03,750 --> 01:24:04,916 Messi! 1437 01:24:05,375 --> 01:24:08,291 F�-o! Messi, f�-o! 1438 01:24:08,375 --> 01:24:09,541 Nu-l l�sa?i s� fug�! 1439 01:24:13,000 --> 01:24:15,208 Sam, e?ti aici? 1440 01:24:17,625 --> 01:24:20,000 - Fugi! - Toat� lumea �n�untru! 1441 01:24:22,958 --> 01:24:23,916 Scuze! 1442 01:24:25,833 --> 01:24:27,666 �nchide?i camerele! 1443 01:24:32,166 --> 01:24:33,250 Rahat! 1444 01:24:34,041 --> 01:24:36,291 Astea patru, sus, bine? 1445 01:24:36,750 --> 01:24:38,666 Nu vreau s� v�d pe nimeni pe sc�ri. 1446 01:24:42,041 --> 01:24:44,166 Nu vreau s� v�d nicio camer� deschis�. 1447 01:24:44,250 --> 01:24:47,125 E toat� lumea deja aici? Bine. 1448 01:25:14,000 --> 01:25:17,625 La anul, dac�-mi dai o ?ans�, am putea fi prietene. 1449 01:25:18,208 --> 01:25:21,166 ?tiu c� nu m� placi, dar asta pentru c� nu m� cuno?ti. 1450 01:25:21,250 --> 01:25:23,750 Te cunosc ?i nu, nu v�d s� se �nt�mple. 1451 01:25:23,833 --> 01:25:25,416 Nu ?tii nimic despre mine. 1452 01:25:26,125 --> 01:25:28,666 Crede-m�, ?tiu mult mai multe dec�t a? vrea. 1453 01:25:29,166 --> 01:25:30,750 Prea multe, Bun�ciune. 1454 01:25:31,583 --> 01:25:33,416 Nu ?tii nimic despre mine. 1455 01:25:34,125 --> 01:25:36,625 Crezi c� o s� repet clasa doar ca s-o sug? 1456 01:25:36,708 --> 01:25:38,541 Nu am spus asta. 1457 01:25:38,625 --> 01:25:40,666 Cineva mi-a zis. Mi s-a p�rut amuzant. 1458 01:25:40,750 --> 01:25:43,250 Nu este. ?i nici chestia cu �Bun�ciunea�. 1459 01:25:44,375 --> 01:25:46,916 Credeam c�-?i place s� ?i se spun� 1460 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Poate c� nu te cunosc at�t de bine. 1461 01:25:52,291 --> 01:25:53,833 Te credeam mai de?teapt�. 1462 01:25:55,208 --> 01:25:57,458 Da, ?i eu. 1463 01:26:19,833 --> 01:26:21,208 Nu eu am trimis poza. 1464 01:26:22,833 --> 01:26:26,500 Un tic�los a f�cut-o f�r� s� �ntrebe ?i a trimis-o tuturor. 1465 01:26:26,583 --> 01:26:27,750 ?i ce surpriz�! 1466 01:26:27,833 --> 01:26:30,333 Am devenit Bun�ciunea ?i t�rfa ?colii, 1467 01:26:30,416 --> 01:26:31,833 dar nimeni nu-?i zice de el. 1468 01:26:34,791 --> 01:26:36,083 Nu ?tiam. 1469 01:26:37,083 --> 01:26:39,500 Dar n-ai f�cut mult ca s� schimbi asta, nu? 1470 01:26:39,583 --> 01:26:43,333 S� vedem, i-am f�cut sex oral unui tip. Am supt o scul�. 1471 01:26:43,416 --> 01:26:45,875 N-a fost prima ?i nici ultima. 1472 01:26:46,541 --> 01:26:49,083 Ce trebuie s� schimb, felul �n care m� �mbrac? 1473 01:26:49,625 --> 01:26:52,541 S� nu mai suge scule? Personalitatea mea? 1474 01:26:53,125 --> 01:26:56,041 S� nu mai fiu cine sunt din cauza unui retardat? 1475 01:26:59,083 --> 01:27:00,500 E?ti o fat� puternic�. 1476 01:27:02,833 --> 01:27:04,125 Dar nu eram �nainte. 1477 01:27:05,541 --> 01:27:08,416 �mi doresc s� nu fi �nv�?at s� fiu at�t de devreme. 1478 01:27:09,166 --> 01:27:12,750 - Ce vrei s� spui? - Dac� Zowi nu c�nta: 1479 01:27:13,791 --> 01:27:18,083 �D�-mi limbi! Poft� bun�! Sunt o scorpie, o s� te distrug.� 1480 01:27:25,083 --> 01:27:26,583 N-a? mai fi �n via?�. 1481 01:27:30,250 --> 01:27:31,291 La dracu'! 1482 01:27:33,125 --> 01:27:34,291 Nu ?tiam. 1483 01:27:40,166 --> 01:27:43,125 De asta am lipsit ?ase luni ?i repet ultimul an. 1484 01:27:48,083 --> 01:27:50,458 Dar nu spun c� n-o s� mai sug nicio scul�. 1485 01:27:52,625 --> 01:27:56,208 Anul e lung ?i n-ar trebui s� spun �niciodat�, nu? 1486 01:28:03,833 --> 01:28:05,625 - Hei! - Ce? 1487 01:28:07,041 --> 01:28:07,916 Nu e?ti proast�. 1488 01:28:11,208 --> 01:28:12,375 Mul?umesc. 1489 01:28:27,458 --> 01:28:28,791 Ce s-a �nt�mplat, Gala? 1490 01:28:30,708 --> 01:28:32,500 Nu te recunosc. 1491 01:28:33,291 --> 01:28:36,958 Zgomotul ?i petrecerile nu te reprezint�. 1492 01:28:37,458 --> 01:28:40,041 E?ti genul de persoan� bun�. 1493 01:28:40,125 --> 01:28:41,375 Genul meu de persoan�. 1494 01:28:44,000 --> 01:28:48,708 Credeam c� e?ti una din fetele alea pe care le vezi ?i te g�nde?ti: �Uite, 1495 01:28:48,791 --> 01:28:51,083 �pare s� aib� bun sim?.� 1496 01:28:53,875 --> 01:28:54,875 ?i eu la fel. 1497 01:28:55,625 --> 01:28:56,500 Cum? 1498 01:28:59,583 --> 01:29:02,166 S-a terminat, Gala. Du-te �n camera ta. 1499 01:29:02,250 --> 01:29:03,333 Vorbim mai t�rziu. 1500 01:29:11,541 --> 01:29:12,958 La revedere, Gala! 1501 01:29:28,625 --> 01:29:33,041 Dup� ce au �nc�lcat legea ?i au dat o petrecere ilegal�, 1502 01:29:33,125 --> 01:29:35,375 poli?ia a �nceput s� ac?ioneze. 1503 01:29:35,458 --> 01:29:39,250 �n exclusivitate pe ecranele voastre, la Interes Public, 1504 01:29:39,333 --> 01:29:42,458 imagini ale primei arest�ri, acum c�teva momente, 1505 01:29:42,541 --> 01:29:45,333 - � la hotelul din Mallorca. - Deschide?i televizorul. 1506 01:29:45,416 --> 01:29:46,750 Deschide?i televizorul! 1507 01:29:46,833 --> 01:29:49,458 - ?i vor sc�pa. - Deschide?i televizorul! 1508 01:29:49,541 --> 01:29:50,375 E Toto, omule! 1509 01:29:50,458 --> 01:29:52,875 - Televizorul! - Porne?te-l! 1510 01:29:54,125 --> 01:29:56,833 Din respect pentru intimitatea adolescen?ilor 1511 01:29:56,916 --> 01:29:59,916 - � fa?a lui e blurat�. - �n regul�. 1512 01:30:00,000 --> 01:30:03,333 Nu ar trebui s� oferim vizibilitate persoanelor ca el. 1513 01:30:03,416 --> 01:30:05,041 De fapt, am o idee. 1514 01:30:05,125 --> 01:30:09,166 S� nu-i mai �ncuraj�m pe degenera?ii �?tia, v� rog! 1515 01:30:09,791 --> 01:30:12,875 Totu?i, am decis s� nu-i estomp�m fa?a celuilalt copil. 1516 01:30:13,458 --> 01:30:18,375 Un tip �ngrijorat pentru prietenul lui. Un exemplu pentru toat� lumea. 1517 01:30:19,875 --> 01:30:25,041 Toto, Toto, Toto! 1518 01:30:29,041 --> 01:30:33,000 Sara, problema e c� tinerii de azi au totul. 1519 01:30:33,083 --> 01:30:34,041 Asta e problema. 1520 01:30:34,125 --> 01:30:37,708 Vor toat� libertatea, dar nu ?i responsabilitatea. 1521 01:30:37,791 --> 01:30:40,583 - ?i asta e imposibil! - Total de acord, Carlos. 1522 01:30:40,666 --> 01:30:43,208 Eu eram p�lmuit zilnic c�nd eram copil. 1523 01:30:43,291 --> 01:30:46,041 - ?i de la v�rsta de ?ase ani� - Scuze, o clip�. 1524 01:30:46,125 --> 01:30:49,833 - Nu putem vorbi a?a! - �n?eleg c� avem la telefon 1525 01:30:49,916 --> 01:30:52,375 o adolescent� care a fost la petrecere 1526 01:30:52,458 --> 01:30:55,250 ?i vrea s� ne vorbeasc� �n direct 1527 01:30:55,333 --> 01:30:58,125 s� ne prezinte versiunea ei a evenimentelor de azi. 1528 01:30:58,208 --> 01:31:01,208 APEL VIDEO CU O ADOLESCENT� IZOLAT� 1529 01:31:01,291 --> 01:31:02,458 Alo? 1530 01:31:02,541 --> 01:31:04,708 Bun�, Gala, d�-i drumul. 1531 01:31:04,791 --> 01:31:06,583 - M� auzi?i? - S�-mi� 1532 01:31:06,666 --> 01:31:08,333 - Dau� - Palme� 1533 01:31:08,416 --> 01:31:10,083 E o nebunie, frate. 1534 01:31:10,916 --> 01:31:11,916 Ce faci? 1535 01:31:15,708 --> 01:31:17,041 Sunt trist�. 1536 01:31:18,875 --> 01:31:21,416 Spune-ne, de ce e?ti trist�? 1537 01:31:21,500 --> 01:31:22,833 Practic, 1538 01:31:23,541 --> 01:31:25,833 din cauza felului �n care se spune povestea. 1539 01:31:26,333 --> 01:31:30,208 Spune?i c� tinerii nu vor s�-?i asume responsabilitatea, 1540 01:31:30,291 --> 01:31:33,166 c�nd am fost �nchi?i �n case timp de un an. 1541 01:31:33,250 --> 01:31:35,041 ?i noi am fost �nchi?i 1542 01:31:35,125 --> 01:31:37,583 ?i n-am organizat o petrecere ilegal�. 1543 01:31:37,666 --> 01:31:38,791 ?ti?i ceva? 1544 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Genera?ia dvs. era deja �n carantin� �nainte de pandemie. 1545 01:31:45,291 --> 01:31:46,666 Nu are niciun merit. 1546 01:31:48,625 --> 01:31:51,250 Dar f�c�nd asta �n ultimul an de liceu, 1547 01:31:51,333 --> 01:31:55,541 care e destul de complicat ?i f�r� carantin� 1548 01:31:59,208 --> 01:32:01,458 asta merit� un premiu. 1549 01:32:01,541 --> 01:32:03,958 Nu ?tiu ce e �n neregul� cu genera?ia asta de mimoze. 1550 01:32:04,041 --> 01:32:05,916 Dar sunte?i furio?i tot timpul. 1551 01:32:12,000 --> 01:32:14,083 Cum s� nu fim? 1552 01:32:15,125 --> 01:32:18,125 ?ip�m ?i nimeni nu ne ascult�. 1553 01:32:24,375 --> 01:32:28,125 Genera?ia noastr� e plin� de furie. 1554 01:32:30,916 --> 01:32:35,166 O furie care vine din nefericirea pe care ne-a?i l�sat-o. 1555 01:32:37,291 --> 01:32:41,416 Din violen?a structural� pe care o �ndur�m �n sistemul vostru. 1556 01:32:44,083 --> 01:32:50,083 Un sistem care permite tinerilor s� se sinucid� �n fiecare s�pt�m�n�. 1557 01:32:52,416 --> 01:32:54,833 Care �i las� pe oameni s� tr�iasc� pe str�zi. 1558 01:32:56,291 --> 01:33:01,166 Un sistem �n care mie, ca femeie, mi-e fric� s� merg pe strad�. 1559 01:33:01,250 --> 01:33:05,166 Pentru c� sunt zeci de femei care mor anual din cauza misoginiei pure. 1560 01:33:08,875 --> 01:33:09,875 Doar c� 1561 01:33:11,416 --> 01:33:12,916 Oriunde te ui?i, 1562 01:33:13,708 --> 01:33:15,916 sistemul trage pe sfoar� pe cineva, 1563 01:33:18,125 --> 01:33:19,750 dar nimeni nu face nimic. 1564 01:33:32,208 --> 01:33:36,083 Ne-a?i dat un prezent de rahat� 1565 01:33:38,791 --> 01:33:40,458 ?i un viitor nesigur. 1566 01:33:43,250 --> 01:33:45,333 E imposibil s� fii optimist. 1567 01:33:48,041 --> 01:33:50,875 ?i c�nd cerem s� fim auzi?i, 1568 01:33:50,958 --> 01:33:52,958 �n schimb, suntem incrimina?i. 1569 01:33:56,833 --> 01:33:58,250 ?i ne-am s�turat de asta. 1570 01:34:05,166 --> 01:34:07,083 Dar ceea ce spui, 1571 01:34:07,166 --> 01:34:10,875 lucruri pe care le �n?elegem perfect, 1572 01:34:10,958 --> 01:34:14,250 crezi c� o petrecere ilegal� le va rezolva? 1573 01:34:18,125 --> 01:34:19,166 Nu. 1574 01:34:22,333 --> 01:34:23,458 Poate c� nu. 1575 01:34:26,375 --> 01:34:28,000 Dar ?ti?i ce? 1576 01:34:39,208 --> 01:34:41,208 Nu avem nimic de pierdut. 1577 01:34:43,875 --> 01:34:45,166 S� v� ia dracu' pe to?i! 1578 01:35:07,375 --> 01:35:08,500 A �nceput. 1579 01:35:09,666 --> 01:35:12,708 - A �nceput. - A �nceput. 1580 01:35:21,041 --> 01:35:23,625 Televiziune, manipulare! 1581 01:35:27,833 --> 01:35:29,958 D�-o dracu', frate! 1582 01:35:30,041 --> 01:35:31,625 Bestiile dracului! 1583 01:36:21,041 --> 01:36:22,625 Drag� eu din viitor, 1584 01:36:23,291 --> 01:36:25,291 nu ?tii ce se va �nt�mpla acum. 1585 01:36:27,000 --> 01:36:30,291 Vrei ca totul s� �nceteze, dar nu po?i opri nimic. 1586 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Te ame?e?te s� ?tii 1587 01:36:34,833 --> 01:36:37,250 c� totul se va schimba pentru totdeauna 1588 01:36:38,666 --> 01:36:41,125 ?i c� nu po?i face nimic s�-l opre?ti. 1589 01:36:43,625 --> 01:36:44,833 Doar s� a?tep?i. 1590 01:36:52,291 --> 01:36:57,166 Gala! 1591 01:37:05,375 --> 01:37:06,416 Frate� 1592 01:37:07,083 --> 01:37:08,958 Ale mele! 1593 01:37:10,041 --> 01:37:11,041 D�-i drumul! 1594 01:37:14,291 --> 01:37:15,166 S� mergem! 1595 01:37:20,958 --> 01:37:21,958 Fugi! 1596 01:37:29,958 --> 01:37:31,000 �nt�riri acum! 1597 01:37:33,500 --> 01:37:35,041 Hai, ne vor ucide! 1598 01:37:35,833 --> 01:37:36,958 S-o ?tergem de aici! 1599 01:37:37,041 --> 01:37:37,875 Dup� ei! 1600 01:37:43,375 --> 01:37:44,416 Haide?i, b�ie?i! 1601 01:37:48,500 --> 01:37:52,958 Libertate! 1602 01:38:09,416 --> 01:38:10,875 S� mergem! 1603 01:38:22,625 --> 01:38:23,666 Bluetooth. 1604 01:38:25,833 --> 01:38:27,208 Moale, fin. 1605 01:38:29,291 --> 01:38:31,208 Bluetooth. 1606 01:38:35,000 --> 01:38:38,083 Moale, moale. 1607 01:38:43,625 --> 01:38:46,500 PETRECEREA ?I HAOSUL RE�NCEP �N HOTELUL IZOLAT 1608 01:38:49,541 --> 01:38:51,625 Patru-trei, suntem pe drum! 1609 01:38:53,666 --> 01:38:54,708 Hai, mi?ca?i-v�! 1610 01:38:54,791 --> 01:38:56,291 Nemernicilor! 1611 01:38:56,375 --> 01:38:57,750 Haide?i! 1612 01:38:57,833 --> 01:38:58,833 Pleca?i de aici! 1613 01:39:00,666 --> 01:39:02,625 - Ascunde?i-v�! - Ascunde?i-v�! 1614 01:39:04,625 --> 01:39:06,458 - Pleca?i de aici! - La naiba! 1615 01:39:08,250 --> 01:39:09,500 - Pleca?i! - �n�untru! 1616 01:39:09,583 --> 01:39:11,250 Trece?i �n�untru! 1617 01:39:12,333 --> 01:39:13,583 Ad�posti?i-v�, la naiba! 1618 01:39:14,666 --> 01:39:15,791 Bine, venim. 1619 01:39:16,708 --> 01:39:17,791 Bun�ciunea! 1620 01:39:17,875 --> 01:39:19,833 - Ce faci? - Nu te urca pe ma?in�! 1621 01:39:22,375 --> 01:39:24,041 Arat�-le ni?te mi?c�ri, hai! 1622 01:39:31,583 --> 01:39:33,458 Trece?i �n�untru, la naiba! 1623 01:39:34,125 --> 01:39:35,625 Pleca?i de aici! 1624 01:39:38,791 --> 01:39:40,083 Nemernicilor! 1625 01:39:41,375 --> 01:39:43,541 - La o parte! - Mi?c�! 1626 01:39:43,625 --> 01:39:45,125 Lumina! 1627 01:39:46,083 --> 01:39:47,458 S� ard� totul! 1628 01:39:50,958 --> 01:39:52,541 - Ce e asta? - Hei! 1629 01:39:55,625 --> 01:39:59,375 S� v� ia dracu' pe to?i! 1630 01:40:00,916 --> 01:40:03,541 Pentru Dumnezeu! 1631 01:40:03,625 --> 01:40:04,875 Haide, s� mergem! 1632 01:40:04,958 --> 01:40:06,083 Retragerea! 1633 01:40:07,625 --> 01:40:09,125 Fugi, la naiba! 1634 01:40:09,208 --> 01:40:10,291 Hai, hai! 1635 01:40:10,375 --> 01:40:13,166 Fugi! Ai grij�! 1636 01:40:13,250 --> 01:40:14,375 Arde! 1637 01:40:20,083 --> 01:40:21,500 Am c�?tigat! 1638 01:40:23,625 --> 01:40:26,958 SF�R?ITUL ORELOR 1639 01:40:40,708 --> 01:40:42,291 �napoi, b�ie?i! 1640 01:40:42,375 --> 01:40:43,416 Retragerea! 1641 01:41:02,166 --> 01:41:03,416 - Rahat! - La naiba! 1642 01:41:06,708 --> 01:41:08,333 L-am prins. 1643 01:41:21,541 --> 01:41:24,166 Gala, ce faci? 1644 01:41:24,750 --> 01:41:26,916 Vine poli?ia, hai s� mergem! 1645 01:41:27,000 --> 01:41:29,208 Fetelor, trebuie s� plec�m acum. 1646 01:41:29,625 --> 01:41:31,166 Noi dou� o s� vorbim. 1647 01:41:31,916 --> 01:41:33,875 Hai s� mergem, scumpo. 1648 01:41:33,958 --> 01:41:37,208 Slav� Domnului c� v-am prins! 1649 01:41:38,791 --> 01:41:40,208 - Fugi?i! - Fugi?i! 1650 01:41:40,833 --> 01:41:42,083 Veni?i aici, criminalilor! 1651 01:41:42,166 --> 01:41:43,125 Du-te, fraiero! 1652 01:41:43,208 --> 01:41:45,125 Gata, fetelor! Sam! 1653 01:41:45,708 --> 01:41:46,666 Nu! 1654 01:41:49,333 --> 01:41:50,500 Te-am prins! 1655 01:41:50,916 --> 01:41:52,125 Hei, tu! 1656 01:41:52,750 --> 01:41:53,791 Chelule! 1657 01:41:54,416 --> 01:41:55,500 Toto? 1658 01:41:55,583 --> 01:41:56,625 Prinde?i-l! 1659 01:42:01,666 --> 01:42:02,583 Haide! 1660 01:42:02,666 --> 01:42:03,958 - Fugi! - Mersi! 1661 01:42:04,041 --> 01:42:06,041 - �?i r�m�n datoare! - E?ti cel mai tare! 1662 01:42:06,125 --> 01:42:07,541 Fugi! Sus! 1663 01:42:10,291 --> 01:42:12,416 REVOLTE ?I HAOS LA HOTELUL CARANTINAT 1664 01:42:12,500 --> 01:42:14,583 Scand�nd �Libertate, libertate�, 1665 01:42:14,666 --> 01:42:17,750 haosul domne?te la aceast� petrecere ilegal�, 1666 01:42:17,833 --> 01:42:22,500 unde adolescen?ii �n carantin� nu au ezitat s� sfideze poli?i?tii. 1667 01:42:22,875 --> 01:42:26,875 Din barca lui Chanquete Nu ne vor muta 1668 01:42:26,958 --> 01:42:30,833 Din barca lui Chanquete Nu ne vor muta 1669 01:42:32,333 --> 01:42:37,000 Z-4344, sunt Condor. Indicativ �n apropiere. 1670 01:42:37,083 --> 01:42:38,791 Sosire iminent�. 1671 01:42:47,291 --> 01:42:49,708 - Pleca?i de aici! - Pleca?i! 1672 01:42:50,750 --> 01:42:53,791 Preg�ti?i scuturile! Hai, afar�! 1673 01:43:10,583 --> 01:43:13,000 Sweetkillah, de ce ?i-e fric�? 1674 01:43:13,791 --> 01:43:15,625 De sf�r?itul petrecerii. 1675 01:43:15,708 --> 01:43:18,083 C�nd se termin�, se termin�. 1676 01:43:18,166 --> 01:43:20,666 Vom termina oficial liceul. 1677 01:43:21,458 --> 01:43:22,708 ?i apoi ce? 1678 01:43:31,333 --> 01:43:32,541 Dar tu, Sam? 1679 01:43:32,625 --> 01:43:35,583 S� devin o versiune mai matur� a mea. 1680 01:43:35,666 --> 01:43:39,708 Sau mai r�u, s� m� maturizez ?i nici s� nu con?tientizez, omule. 1681 01:43:40,083 --> 01:43:41,750 - Sus, haide?i! - Nu fugi?i! 1682 01:43:41,833 --> 01:43:44,375 Aresteaz�-m�, le-am m�ncat pe toate! 1683 01:43:45,750 --> 01:43:49,625 ?i-ar fi fric� dac� ai crede c� viitorul nu e scris �n stele? 1684 01:43:49,708 --> 01:43:53,333 Mi-ar fi fric� s� trebuiasc� s� �i spun unui Pe?te c� are dreptate. 1685 01:43:53,458 --> 01:43:55,833 - Hai, Nicky! - Pot deveni foarte enervan?i. 1686 01:43:55,916 --> 01:43:56,875 S� mergem! 1687 01:43:56,958 --> 01:43:58,583 Haide! 1688 01:44:00,333 --> 01:44:01,541 Nu v� opri?i! 1689 01:44:01,625 --> 01:44:05,666 �ntr-o zi voi fi mort ?i voi fi oase �ntr-o cutie, 1690 01:44:05,750 --> 01:44:09,791 dar acum sunt aici. �n via?�. 1691 01:44:09,875 --> 01:44:11,958 ?i orice e posibil, nu? 1692 01:44:17,083 --> 01:44:21,750 Voi supravie?ui, cu capul sus 1693 01:44:22,166 --> 01:44:27,625 M� voi transforma �n fier Ca s�-mi �nt�resc pielea ?i chiar� 1694 01:44:31,083 --> 01:44:34,416 Rahat, fugi! 1695 01:44:34,500 --> 01:44:35,708 Fug! 1696 01:44:35,791 --> 01:44:37,500 - Fugi! - Vin! 1697 01:44:41,750 --> 01:44:42,708 Bine. 1698 01:44:43,666 --> 01:44:46,375 - Nu mai fugi! - Fugi! 1699 01:44:48,875 --> 01:44:51,291 Chiar se �nt�mpl�. 1700 01:44:52,208 --> 01:44:53,208 Calmeaz�-te. 1701 01:44:54,416 --> 01:44:55,416 �n regul� 1702 01:44:56,916 --> 01:44:59,333 - O s� m� uit. - Da. 1703 01:45:02,375 --> 01:45:05,000 Fir-ar! Nu te mi?ca. Bine? 1704 01:45:08,958 --> 01:45:10,750 - Opre?te! - �n regul�. 1705 01:45:33,583 --> 01:45:36,250 Vr�jitoare mic�, sunt foarte �ngrijorat�. 1706 01:45:36,958 --> 01:45:38,125 Nu ?tiu ce s� fac. 1707 01:45:38,666 --> 01:45:41,083 Dar s� ?tii c�, dac�-mi mai dai o ?ans�, 1708 01:45:41,166 --> 01:45:42,958 promit c� m� schimb. 1709 01:45:43,416 --> 01:45:44,583 Te iubesc at�t de mult! 1710 01:45:47,500 --> 01:45:48,750 Ce ai de g�nd s� faci? 1711 01:45:54,541 --> 01:45:55,458 Nu ?tiu. 1712 01:45:56,833 --> 01:45:58,125 Voi? 1713 01:46:00,250 --> 01:46:01,916 A?i luat o decizie? 1714 01:46:02,750 --> 01:46:04,291 ?ti?i ce o s� face?i? 1715 01:46:07,000 --> 01:46:08,416 N-am nicio idee. 1716 01:46:14,916 --> 01:46:15,916 Nu. 1717 01:46:18,583 --> 01:46:19,583 Nu �nc�. 1718 01:46:40,333 --> 01:46:44,041 C�tre toate unit�?ile, sunt trei adolescente pe acoperi?! 1719 01:47:08,416 --> 01:47:09,541 Fetelor� 1720 01:47:10,875 --> 01:47:11,916 Totul s-a terminat. 1721 01:47:13,208 --> 01:47:14,458 Haide?i! 1722 01:47:14,541 --> 01:47:15,666 Nu v� opri?i! 1723 01:47:17,250 --> 01:47:18,458 ?i acum ce? 1724 01:47:34,541 --> 01:47:36,291 Vom �ncerca s� r�m�nem pe linia de plutire. 1725 01:47:54,291 --> 01:47:55,666 Mi-ar pl�cea s� 1726 01:47:57,041 --> 01:47:58,666 ap�s� 1727 01:48:01,208 --> 01:48:03,666 ?i s� r�m�n mereu �n acest moment. 1728 01:48:11,791 --> 01:48:13,958 Te iubim foarte mult! 1729 01:49:32,916 --> 01:49:36,958 Ei, poftim! Acum v� �ntreb. 1730 01:49:37,041 --> 01:49:40,125 �sta e tineretul pe care ni-l dorim cu adev�rat? 1731 01:49:40,208 --> 01:49:42,833 Tineretul de care chiar avem nevoie? 1732 01:49:42,916 --> 01:49:45,541 Sau �sta e tineretul pe care-l merit�m? 1733 01:49:46,083 --> 01:49:47,625 Voi decide?i. 1734 01:49:47,708 --> 01:49:51,750 Doar v-am informat cu rigoare ?i impar?ialitate. 1735 01:49:53,208 --> 01:49:57,166 Noapte bun�! Ne vedem data viitoare aici, 1736 01:49:57,250 --> 01:49:58,916 la Interes Public. 1737 01:50:37,083 --> 01:50:41,083 E CA NAIBA! 1738 01:51:14,333 --> 01:51:18,333 TOTUL SE VA SF�R?I A?A ?I-A?A 1739 01:53:20,458 --> 01:53:22,458 Subtitrarea: Mihaela Ghitescu 1740 01:53:22,541 --> 01:53:24,541 Redactor Cristian Br�nz�